1
00:04:48,622 --> 00:04:50,056
¿Por qué el expediente de Lakhanpur está vacío?

2
00:04:50,290 --> 00:04:51,849
¿No hay declaración, no hay informe?

3
00:04:52,025 --> 00:04:54,858
Señor, ni un solo informe
vino de ese pueblo..

4
00:04:55,028 --> 00:04:56,860
...hasta hoy. Cualquiera que sea el oficial
esta publicado en ese pueblo..

5
00:04:57,030 --> 00:04:57,997
...nunca regresa de allí.

6
00:04:58,432 --> 00:05:00,867
Todos los demás pueblos tienen
desarrollado hasta cierto punto...

7
00:05:01,034 --> 00:05:02,866
...con ayuda del gobierno, pero eso
El pueblo todavía está a oscuras.

8
00:05:03,437 --> 00:05:05,064
Hay muchos problemas
en ese pueblo.

9
00:05:05,305 --> 00:05:06,864
Los aldeanos están en
condición patética.

10
00:05:07,574 --> 00:05:08,939
quien es el presidente
de ese pueblo?

11
00:05:09,109 --> 00:05:10,201
Thakur Vijay Singh.

12
00:05:10,377 --> 00:05:14,143
Larga vida...
- Thakur Vijay Singh.

13
00:05:14,314 --> 00:05:16,874
Tranquilos, hermanos. Cálmate.

14
00:05:18,051 --> 00:05:21,419
No hay necesidad de
elógiame así..

15
00:05:21,588 --> 00:05:24,216
...porque yo también soy un ordinario
persona como tu.

16
00:05:25,659 --> 00:05:29,892
se que hay muchos
de problemas en sus vidas.

17
00:05:30,330 --> 00:05:32,890
Y para aliviarte
de esos problemas..

18
00:05:33,066 --> 00:05:36,832
...he organizado una ayuda para
eres del banco. - Aplausos.

19
00:05:40,607 --> 00:05:47,035
Solicito al Sr. Gautam Sharma
quién está con nosotros para proceder.

20
00:05:47,281 --> 00:05:49,841
Solicito al Sr. Thakur que
distribuir este dinero..

21
00:05:50,017 --> 00:05:51,985
...con sus propias manos
entre vosotros.

22
00:05:53,554 --> 00:05:57,320
No. No. No. Este dinero pertenece
a los aldeanos.

23
00:05:57,491 --> 00:05:58,856
Y no quiero interponerme...

24
00:05:59,026 --> 00:06:00,323
...los aldeanos y el banco.

25
00:06:00,627 --> 00:06:03,392
Quiero que hagas esta santa acción.

26
00:06:04,631 --> 00:06:09,467
Hermanos, por favor vengan a aceptar.
su regalo. - Vamos, Gokul.

27
00:06:16,043 --> 00:06:19,877
Después de recibir el dinero el Sr.
Thakur los quiere a todos ustedes...

28
00:06:20,047 --> 00:06:23,073
...para venir a su bungalow
para una recepción.

29
00:06:23,317 --> 00:06:24,546
Todos ustedes deben venir.

30
00:06:26,253 --> 00:06:29,553
Imprime el pulgar. Vale, hermano.

31
00:06:34,995 --> 00:06:38,090
Entonces hermanos, todos
¿Tienes el dinero? - Sí.

32
00:06:38,332 --> 00:06:42,428
Entonces todos ustedes envían el dinero.
- ¿Entregar?

33
00:06:42,603 --> 00:06:44,503
Sí.
- ¿Pero por qué, señor contador?

34
00:06:44,671 --> 00:06:47,299
Es orden del Sr. Thakur que
él te consiguió el dinero..

35
00:06:47,474 --> 00:06:50,307
...y él mismo lo hará
comprarte las vacas.

36
00:06:52,613 --> 00:06:55,310
Pero señor contador, debe
Cómprenos buenas vacas.

37
00:06:55,616 --> 00:06:59,450
Déjanos eso a nosotros y
da el dinero. Rápido.

38
00:07:09,029 --> 00:07:10,929
¿En qué estás pensando?
¿Tío Sunder?

39
00:07:12,232 --> 00:07:15,202
Señor Sardarilal, lo haré
comprar la vaca yo mismo.

40
00:07:15,369 --> 00:07:17,531
¿Tu vaca es especial entonces?
resto de los aldeanos?

41
00:07:18,238 --> 00:07:21,868
¿Estás dando el dinero o no?
- No. - ¿No?

42
00:07:24,978 --> 00:07:26,070
Está muerto.

43
00:07:28,248 --> 00:07:29,875
¿No?

44
00:07:35,589 --> 00:07:39,287
Oye, ¿no te da vergüenza?
de golpear a un anciano?

45
00:07:39,593 --> 00:07:41,152
Si tienes agallas,
Entonces pelea conmigo.

46
00:07:42,529 --> 00:07:46,090
Si no te hago besar el polvo,
Cambiaré mi nombre.

47
00:07:46,333 --> 00:07:49,826
Ustedes, perros feos.
- Bijli, ¿a quién llamas perros?

48
00:07:50,003 --> 00:07:51,835
...Soy un cachorro.
- ¡Callarse la boca!

49
00:07:52,005 --> 00:07:54,099
Si vuelves a ladrar me romperé
tu cabeza, Kaniye (hombre ciego).

50
00:07:54,274 --> 00:07:58,108
¿Kaniye? - ¿Qué está sucediendo? que
¿Por qué estás peleando?

51
00:07:58,278 --> 00:08:00,303
Sunder no envía el dinero.

52
00:08:00,481 --> 00:08:04,509
...y Biin lo está apoyando.
- Entonces, ¿contra qué hay que luchar?

53
00:08:05,419 --> 00:08:07,854
Es su dinero. es su
ojalá si quieren..

54
00:08:08,021 --> 00:08:10,183
...enviar el dinero o no.
¿Quién eres tú para obligarlos?

55
00:08:12,493 --> 00:08:15,861
¿Te han golpeado?
lo siento mucho..

56
00:08:16,029 --> 00:08:20,193
...que se comportaron así
contigo. puedes irte.

57
00:08:20,367 --> 00:08:21,459
Vamos, padre.

58
00:08:24,037 --> 00:08:28,133
No pude entender esto.
Los que se rebelan contra ti...

59
00:08:28,308 --> 00:08:32,074
...están destrozados. - Sr. Thakur,
¿Los dejaste ir así sin más?

60
00:08:32,446 --> 00:08:37,543
Tontos, Bi] 5 los más
Hermosa chica de este pueblo.

61
00:08:38,652 --> 00:08:40,882
Y tengo algo por
ella desde hace mucho tiempo.

62
00:08:41,054 --> 00:08:45,355
Y lo sabes muy bien
la chica que es como..

63
00:08:45,993 --> 00:08:48,485
No deberías haber peleado
en la casa de Thakur.

64
00:08:48,662 --> 00:08:50,357
Padre, ¿qué estás diciendo?

65
00:08:50,597 --> 00:08:53,897
Si no hubiera hecho eso, ellos
Habría tomado nuestro dinero.

66
00:08:54,067 --> 00:08:57,162
Así es, pero ¿por qué lo olvidas?
que no eres un chico..

67
00:08:57,337 --> 00:09:00,898
...pero eres una chica? - Padre,
¿Qué tienen de especial los chicos?

68
00:09:01,074 --> 00:09:03,907
...que no tengo? yo también
saber responder a la gente.

69
00:09:04,211 --> 00:09:05,906
No deberías hablar así, niña.

70
00:09:06,079 --> 00:09:07,911
este tipo de cosas
no les conviene a las chicas.

71
00:09:09,349 --> 00:09:11,113
Te crié con tanto amor.

72
00:09:12,352 --> 00:09:14,912
Ahora oro a Dios día y noche..

73
00:09:15,088 --> 00:09:16,522
...para darme fuerzas para
casarte pronto.

74
00:09:16,690 --> 00:09:18,920
¡ay padre! cuantas veces
tendré que decirte..

75
00:09:19,092 --> 00:09:20,253
...que no quiero casarme?

76
00:09:20,427 --> 00:09:23,055
Venir. Puede que tengas hambre.
¡Comer!

77
00:09:54,328 --> 00:09:56,558
Gopi. Gopi.

78
00:09:57,664 --> 00:10:00,361
Tienes hambre, ¿verdad? Come esto.

79
00:10:08,342 --> 00:10:10,970
No te asustes. no lo has hecho
No he comido nada desde la mañana.

80
00:10:11,278 --> 00:10:13,178
¿Cómo trabajarás?
¿con el estómago vacío?

81
00:10:13,347 --> 00:10:16,248
Come algo. Tómalo.

82
00:10:21,488 --> 00:10:23,923
¿Cómo se relaciona contigo?
le trajiste comida..

83
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...¿engañándome?

84
00:10:28,095 --> 00:10:29,062
¿Por qué no respondes?

85
00:10:29,696 --> 00:10:31,323
Dije por qué trajiste la comida.

86
00:10:32,633 --> 00:10:36,866
Trabaja día y noche como
un maníaco y no hay nadie..

87
00:10:37,037 --> 00:10:38,869
...que le ofrece incluso
un vaso de agua.

88
00:10:39,239 --> 00:10:41,401
Ese es mi deber de cuidar
esas cosas, pero no las tuyas.

89
00:10:42,643 --> 00:10:44,475
Deberíamos mantenernos tan amables
de canalla hambriento.

90
00:10:44,645 --> 00:10:45,874
Sólo entonces funcionan.

91
00:10:46,647 --> 00:10:49,014
Se vuelven demasiado inteligentes cuando
obtener comida que le llene el estómago.

92
00:10:49,983 --> 00:10:53,214
El lugar de un caballo está en el establo,
pero no en la casa.

93
00:10:54,254 --> 00:10:55,881
Pero...
- ¡Cállate!

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,223
¿Estás tratando de discutir conmigo?

95
00:10:59,326 --> 00:11:01,488
No olvides que eres
la hija de mi difunto amigo..

96
00:11:01,662 --> 00:11:05,428
...y yo soy tu guardián
ahora. Pórtate bien.

97
00:11:06,600 --> 00:11:09,228
Si intentas mostrar piedad
hacia el otra vez..

98
00:11:09,403 --> 00:11:12,373
...entonces tendrás que
enfréntame. ¿Me entendiste?

99
00:11:14,074 --> 00:11:16,907
¡Guau, tío Sunder! entonces
compraste las vacas?

100
00:11:17,077 --> 00:11:20,240
Sí, hermano. Mira cómo es.
- Es realmente bueno.

101
00:11:20,614 --> 00:11:22,173
Ahora mira nuestra condición,
tío Sunder.

102
00:11:22,349 --> 00:11:26,115
Nos quitaron el dinero y ahora
ni siquiera conseguimos un ternero.

103
00:11:26,353 --> 00:11:28,185
Están diciendo todos los días que
le daran a las vacas..

104
00:11:28,355 --> 00:11:29,516
...pero no lo dieron hasta ahora.

105
00:11:29,756 --> 00:11:32,453
Es tu coraje, tío, que
no lo escuchaste.

106
00:11:32,626 --> 00:11:35,857
No, no es mi coraje. es
gracias a Biin eso..

107
00:11:58,118 --> 00:12:00,485
"La juventud está aquí".

108
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
"...mi bufanda..."

109
00:12:07,461 --> 00:12:10,158
"La juventud está aquí".

110
00:12:10,330 --> 00:12:16,895
"Mi bufanda se va volando..."

111
00:12:17,070 --> 00:12:22,236
"Lo tengo aquí,
cae desde allí..."

112
00:12:22,543 --> 00:12:27,310
"Lo tengo aquí,
cae desde allí..."

113
00:12:27,548 --> 00:12:32,179
"Se balancea como una serpiente..."

114
00:12:32,486 --> 00:12:34,853
"La juventud está aquí..."

115
00:12:35,022 --> 00:12:41,189
"Se me cae el pañuelo de la cabeza..."

116
00:12:41,562 --> 00:12:46,932
"Lo tengo aquí,
cae desde allí..."

117
00:12:47,100 --> 00:12:51,867
"Se balancea como una serpiente..."

118
00:12:52,039 --> 00:12:54,133
"La juventud está aquí..."

119
00:12:54,308 --> 00:13:01,271
"Se me cae el pañuelo de la cabeza..."

120
00:13:23,604 --> 00:13:25,902
"La banda tocará..."

121
00:13:26,073 --> 00:13:28,371
"Se aplicará henna..."

122
00:13:28,542 --> 00:13:30,909
"La banda tocará..."

123
00:13:31,011 --> 00:13:33,105
"Se aplicará henna..."

124
00:13:33,280 --> 00:13:35,908
"Los amigos bailarán..."

125
00:13:36,083 --> 00:13:38,177
"El palanquín estará adornado..."

126
00:13:38,352 --> 00:13:42,846
"La banda tocará, henna
se aplicará..."

127
00:13:43,023 --> 00:13:48,052
"Los amigos bailarán, los
El palanquín estará engalanado..."

128
00:13:50,297 --> 00:13:55,201
"Pensando en lo que será
sucederá después de eso..."

129
00:13:55,369 --> 00:14:00,136
"Mi corazón se estremece..."

130
00:14:00,307 --> 00:14:02,401
"La juventud está aquí..."

131
00:14:02,643 --> 00:14:09,208
"Se me cae el pañuelo de la cabeza..."

132
00:14:09,583 --> 00:14:14,885
"Lo tengo aquí,
cae desde allí..."

133
00:14:15,055 --> 00:14:19,356
"Se balancea como una serpiente..."

134
00:14:19,526 --> 00:14:21,961
"La juventud está aquí..."

135
00:14:22,129 --> 00:14:28,967
"Se me cae el pañuelo de la cabeza..."

136
00:14:48,622 --> 00:14:53,856
"Brazalete de plata, pendiente de oro..."

137
00:14:54,027 --> 00:14:58,191
"Brazalete de plata, pendiente de oro..."

138
00:14:58,365 --> 00:15:03,201
"Bufanda estampada de Jaipur.."

139
00:15:03,437 --> 00:15:07,874
"Brazalete de plata, pendiente de oro..."

140
00:15:08,041 --> 00:15:13,207
"Bufanda estampada de Jaipur.."

141
00:15:15,249 --> 00:15:23,249
"A veces, la traviesa,
golpea las nubes..."

142
00:15:25,259 --> 00:15:27,489
"La juventud está aquí..."

143
00:15:27,661 --> 00:15:33,828
"Se me cae el pañuelo de la cabeza..."

144
00:15:34,001 --> 00:15:39,371
"Lo tengo aquí,
cae desde allí..."

145
00:15:39,540 --> 00:15:44,171
"Se balancea como una serpiente..."

146
00:15:44,344 --> 00:15:46,836
"La juventud está aquí..."

147
00:15:49,283 --> 00:15:57,283
"Se me cae el pañuelo de la cabeza..."

148
00:16:12,673 --> 00:16:15,142
Hola, señor. ¿Por qué estás
en medio del camino?

149
00:16:15,442 --> 00:16:18,207
Esta no es tu ciudad,
pero esto es un pueblo.

150
00:16:18,378 --> 00:16:20,142
...eso también Bijll 5 Village.

151
00:16:21,048 --> 00:16:24,143
¿Toro?
- Sí, Bull, es mi nombre.

152
00:16:25,452 --> 00:16:28,888
Es un gran nombre.
- Deja de decir tonterías..

153
00:16:29,056 --> 00:16:31,821
...y retire su vehículo de
mi camino. Me estoy haciendo tarde.

154
00:16:32,125 --> 00:16:35,095
Mi vehículo tiene problemas y
Soy nuevo en este lugar.

155
00:16:35,329 --> 00:16:37,821
¿Adónde tienes que ir?
-Lakhanpur.

156
00:16:38,132 --> 00:16:39,361
¿Lakhanpur?
- Sí.

157
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
Entonces irás a mi pueblo.
Ven, te dejaré.

158
00:16:42,936 --> 00:16:46,372
En realidad. Moti, cuida el
vehículo. Estaré detrás.

159
00:16:59,286 --> 00:17:01,846
¿Cómo te llamas?
- Carnero.

160
00:17:05,559 --> 00:17:07,049
Lo siento. Lo siento.

161
00:17:07,628 --> 00:17:09,926
Parece que Lakhanpur
será muy hermoso?

162
00:17:10,097 --> 00:17:11,861
¿Cómo?
- Cuando eres tan hermosa..

163
00:17:12,032 --> 00:17:14,126
...entonces el pueblo también
Ser bella de forma natural.

164
00:17:17,638 --> 00:17:20,130
Lo siento. Hay tantos baches.

165
00:17:25,045 --> 00:17:29,881
¿A dónde van?
- A la casa de Thakur Vijay Singh.

166
00:17:31,385 --> 00:17:32,819
A la casa de Thakur Vijay Singh.

167
00:17:32,986 --> 00:17:35,080
Bajé. Bajé.
- Pero.

168
00:17:35,255 --> 00:17:36,814
¡Tú, el matón de Thakur!

169
00:17:39,526 --> 00:17:40,823
Ella es realmente una Biin (actual).

170
00:17:47,201 --> 00:17:48,430
Ven aquí.

171
00:17:48,602 --> 00:17:50,832
¿Crees que esto
es de tu padre?

172
00:17:54,475 --> 00:17:57,843
Oye, Tingu, toma esto.
No me mires fijamente.

173
00:18:01,615 --> 00:18:03,845
Avanza.
- Señor Contador, deme..

174
00:18:04,017 --> 00:18:06,850
...un poquito más, estoy muy
hambriento. - No obtendrás más.

175
00:18:07,020 --> 00:18:08,852
Por favor, dame, señor contador.
Tengo mucha hambre.

176
00:18:09,022 --> 00:18:11,457
Señor Contador, él es realmente
hambre. Dame un poquito más.

177
00:18:11,625 --> 00:18:13,115
Maestro, quédese callado.
No discutas conmigo.

178
00:18:13,293 --> 00:18:15,853
No obtendrás más. Piérdase.
- Por favor dame un poco más.

179
00:18:16,096 --> 00:18:19,191
Nos das medio vaso de leche,
eso también mezclado con agua.

180
00:18:19,366 --> 00:18:21,391
¿Vendes el resto del
leche y gastar el dinero?

181
00:18:21,568 --> 00:18:26,062
¿Quién eres tú para preguntarme? tu
tener una boca muy grande.

182
00:18:26,240 --> 00:18:27,401
No me escucharás de esta manera.

183
00:18:27,574 --> 00:18:30,407
¿Te estás volviendo inteligente conmigo?
¿Te vuelves inteligente conmigo?

184
00:18:30,577 --> 00:18:32,136
Piérdase.

185
00:18:36,450 --> 00:18:38,885
Oye, sigue adelante.

186
00:18:41,321 --> 00:18:42,880
Piérdase. Piérdase.

187
00:18:45,325 --> 00:18:46,884
Tómalo.

188
00:18:52,266 --> 00:18:54,360
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?

189
00:18:55,269 --> 00:18:59,228
No es propiedad de su padre.
¿Qué está sucediendo?

190
00:18:59,473 --> 00:19:01,908
Esta es la leche del gobierno.
Tenemos que responderles.

191
00:19:02,342 --> 00:19:03,901
¿Por qué me has levantado?

192
00:19:04,077 --> 00:19:06,045
¿Ese niño es tu padre?
o eres su padre?

193
00:19:06,480 --> 00:19:08,915
Primero que nada mezclas agua.
En la leche del gobierno...

194
00:19:09,082 --> 00:19:11,915
...y luego le das una bofetada
niño? Hola Randheer..

195
00:19:12,086 --> 00:19:14,919
<i>"Sham, Phikna, Sadhu,
¿Dónde estás?</i>

196
00:19:19,626 --> 00:19:24,928
¿Estás bien?
- Es un gran matón.

197
00:19:25,165 --> 00:19:26,929
Me rompió los huesos de un solo empujón.

198
00:19:40,581 --> 00:19:43,881
Los estás lavando. son
eres lavandero o que?

199
00:20:37,571 --> 00:20:39,869
¿Tú también te has ido?

200
00:20:44,244 --> 00:20:45,871
Ahora viene hacia mí.

201
00:20:46,246 --> 00:20:49,477
Me pegará a la pared
como un cartel de película.

202
00:20:49,650 --> 00:20:50,879
Correré ahora.

203
00:21:13,340 --> 00:21:17,174
Señor, él es el nuevo oficial.
- ¡Callarse la boca!

204
00:21:19,346 --> 00:21:22,247
Cállate, sinvergüenza.
Bebes durante el día.

205
00:21:26,553 --> 00:21:29,921
Realmente eres mucho menos
persona. ¿No lo sabes?

206
00:21:30,090 --> 00:21:32,320
...que antes de sentarte debes
¿Tomar el permiso del oficial?

207
00:21:32,493 --> 00:21:35,190
Y tal vez te estés olvidando
eso antes de venir a..

208
00:21:35,362 --> 00:21:39,128
...este pueblo hay que tomar nuestro
permiso. vine a contar..

209
00:21:39,299 --> 00:21:41,859
lo se muy bien
lo que quieres decir.

210
00:21:42,035 --> 00:21:43,867
Sólo escúchame atentamente...

211
00:21:45,239 --> 00:21:47,333
Hiciste de este pueblo un infierno.

212
00:21:47,641 --> 00:21:51,202
Sería mejor si arreglaras tu
mucho antes de que enmiende tus caminos.

213
00:21:52,646 --> 00:21:54,341
Mi nombre es Ram.

214
00:22:00,254 --> 00:22:02,348
Hizo un gran trabajo, señor,
dándoles una lección.

215
00:22:02,656 --> 00:22:04,488
Pensé que eras el hombre de Thakur.

216
00:22:04,658 --> 00:22:06,888
Por eso te saqué
el carro ese día.

217
00:22:07,394 --> 00:22:10,091
Cometí un gran error.
Perdóname por favor.

218
00:22:11,331 --> 00:22:13,493
Parece que todavía estás enojado.

219
00:22:13,734 --> 00:22:17,898
Ni me respondes ni
me miras con amor.

220
00:22:19,273 --> 00:22:21,901
No importa de todos modos, pero
Déjeme decirle esto, señor.

221
00:22:22,075 --> 00:22:26,171
<i>Jhakur y sus hombres
no son buenos. Brecha“.!</i>

222
00:22:27,081 --> 00:22:30,915
Ven. Gopi, él es el Sr. Ram,
El nuevo oficial de nuestra aldea.

223
00:22:31,018 --> 00:22:32,918
Vino a cuidar de nuestro pueblo.
- Saludos.

224
00:22:34,421 --> 00:22:37,118
No puede hablar. El es muy
persona trabajadora..

225
00:22:37,291 --> 00:22:39,316
...pero Thakur no cede
él lo que se merece.

226
00:22:43,630 --> 00:22:45,098
No te asustes.

227
00:22:45,499 --> 00:22:48,867
Es el dios serpiente del templo.
No muerde a nadie.

228
00:22:51,038 --> 00:22:52,870
Ella es Sharda. ella viene a
el templo todos los días..

229
00:22:53,040 --> 00:22:54,872
...para alimentar con leche al dios serpiente.

230
00:22:55,242 --> 00:22:57,870
Él es Ram. El nuevo oficial en este
pueblo. - Saludos. - Saludos.

231
00:22:58,445 --> 00:23:01,881
Ram, Thakur ha hecho algo grave.
injusticia para ella también.

232
00:23:02,316 --> 00:23:04,341
Su padre era amigo de Thakur.

233
00:23:05,052 --> 00:23:07,419
Entonces mientras moría dio
su hija para él.

234
00:23:08,055 --> 00:23:10,547
Pero ese desgraciado agarró
todos sus bienes.

235
00:23:11,658 --> 00:23:14,355
Y mire la justicia de Dios.

236
00:23:15,062 --> 00:23:18,362
Él hizo esta diosa
mujer viuda a temprana edad.

237
00:23:21,535 --> 00:23:24,903
Entonces quieres decir que el nuevo
El oficial es muy arrogante...

238
00:23:25,072 --> 00:23:26,904
...y que se ha portado mal
contigo.

239
00:23:28,075 --> 00:23:30,305
Incluso nuestros zapatos duelen
nosotros cuando sean nuevos.

240
00:23:31,278 --> 00:23:34,043
No te molestes con
una cosa tan pequeña.

241
00:23:34,281 --> 00:23:38,240
No te preocupes. traeré eso
Oficial en control muy pronto.

242
00:23:38,619 --> 00:23:42,852
Pero lo sorprendente es que
Él vino aquí hace un momento...

243
00:23:43,023 --> 00:23:46,118
<i>“Y h. hm uni-“Mm awn: m.
- un“.</i>

244
00:23:46,560 --> 00:23:50,394
Señor, es Bi I quien gasta
todo el tiempo con él.

245
00:23:50,564 --> 00:23:54,398
Creo que ella hizo todo esto.
- No. No. No.

246
00:23:54,568 --> 00:23:59,005
<i>313“nunca podrá hacer eso. 313“
es un GM muy agradable.</i>

247
00:23:59,573 --> 00:24:01,007
Ella es mi vida.

248
00:24:03,310 --> 00:24:04,869
Banwari.
- Señor.

249
00:24:05,646 --> 00:24:10,880
¡Tío Sunder! Tío Sunder,
¿estás en casa?

250
00:24:11,318 --> 00:24:13,878
El padre no está en casa.
- ¿Así que lo que? ¿Adónde vas?

251
00:24:14,054 --> 00:24:16,352
¿Qué pasa si el padre no está ahí?
en casa? Usted está aquí.

252
00:24:16,523 --> 00:24:18,287
Vine aquí para hablar contigo.
- ¿Háblame?

253
00:24:18,459 --> 00:24:19,893
¿Qué quieres
hablarme de?

254
00:24:20,060 --> 00:24:22,154
Bijll, es algo muy beneficioso.

255
00:24:22,463 --> 00:24:25,228
Déjame sentarme aquí primero, luego
Te diré qué es.

256
00:24:25,399 --> 00:24:27,231
Te sentaste sin mi permiso.

257
00:24:28,335 --> 00:24:31,828
¿Qué puedo hacer, Bi]I? nadie
en el pueblo me respetan..

258
00:24:32,005 --> 00:24:33,837
...es por eso que tengo que tomar
eso. ¿Qué más puedo hacer?

259
00:24:35,142 --> 00:24:36,837
De acuerdo. De acuerdo. Dime cuál es el problema.

260
00:24:38,612 --> 00:24:40,307
El asunto es que, Bill]ll..

261
00:24:43,283 --> 00:24:46,184
¿Miras tu hermosa?
cara en este espejo?

262
00:24:46,353 --> 00:24:48,253
¿En este espejo? ¡Temor!

263
00:24:49,022 --> 00:24:52,856
Deberías tener un espejo
con soporte dorado..

264
00:24:53,026 --> 00:24:55,859
...las princesas sí.
- Suficiente. Suficiente.

265
00:24:56,029 --> 00:24:57,861
No me elogies ahora.
- No te estoy elogiando, Biin.

266
00:24:58,165 --> 00:25:00,190
Esta es una verdad absoluta.

267
00:25:00,501 --> 00:25:04,870
Incluso el gran poeta Kalidas
No puedo alabar tu belleza.

268
00:25:05,172 --> 00:25:07,470
No sabes lo que eres.

269
00:25:08,308 --> 00:25:11,141
Contador, estás alabando
un poco más de lo requerido.

270
00:25:11,378 --> 00:25:15,008
Es demasiado. ¿Qué más?
¿diremos de una luna?

271
00:25:15,315 --> 00:25:19,218
Para ser honesto, eres un hada
pero ¿de qué sirve...?

272
00:25:19,586 --> 00:25:23,216
A pesar de tener todos estos
están en una choza fea.

273
00:25:23,457 --> 00:25:25,482
¿Naciste para vivir en una choza?

274
00:25:26,393 --> 00:25:28,418
Entonces, ¿dónde más he nacido para vivir?

275
00:25:28,595 --> 00:25:32,828
En el bungalow de Thakur, donde
conseguirás todo..

276
00:25:33,000 --> 00:25:34,365
...que no tienes ahora.

277
00:25:34,535 --> 00:25:36,970
¡Diamantes! ¡Todo el confort material!

278
00:25:37,204 --> 00:25:41,437
El Sr. Thakur está listo para hacer
lo que digas.

279
00:25:42,409 --> 00:25:45,845
¿En realidad? ¿Se preocupa tanto por mí?

280
00:25:46,013 --> 00:25:49,847
Incluso más que eso. eso es
la razón Sr. Thakur...

281
00:25:50,017 --> 00:25:53,385
...te dio esta cabaña para que vivieras.
Así que escúchame y di que sí.

282
00:25:53,554 --> 00:25:55,113
Hoy el día también es
un día auspicioso.

283
00:25:55,289 --> 00:25:57,849
Venga conmigo. Sr. Thakur
Será muy bueno verte.

284
00:25:58,292 --> 00:26:00,192
Ok, ya que dices
esto vendré.

285
00:26:00,561 --> 00:26:03,861
Pero déjame prepararme primero.
- Está bien, prepárate.

286
00:26:05,566 --> 00:26:09,196
Vaya, Sr. Banwari Lal, usted
generará mucha riqueza..

287
00:26:09,369 --> 00:26:11,861
...por culpa de Biin. El trabajo está hecho.

288
00:26:14,041 --> 00:26:16,339
Bi] Yo, ven rápido. no son
¿Ya estás listo?

289
00:26:16,577 --> 00:26:19,410
Sí, señor contador,
Me estoy preparando.

290
00:26:20,647 --> 00:26:23,412
¡Sinvergüenza! ¡Colorete! ¡Perro!
- ¡Qué estás haciendo!

291
00:26:23,584 --> 00:26:25,882
¿Quieres que vaya al Thakur?
- Se derramó la leche.

292
00:26:26,053 --> 00:26:27,487
yo solo soy..

293
00:26:28,055 --> 00:26:30,956
¡Qué estás haciendo!
- ¡Sinvergüenza! No te dejaré.

294
00:26:31,125 --> 00:26:32,149
¡Sinvergüenza!

295
00:26:33,927 --> 00:26:35,088
¡Oh Dios!

296
00:26:50,210 --> 00:26:56,115
¡Oh Dios! ¡Sálvame! ¡Salva a mi padre!
¡Salva a mi familia!

297
00:26:56,283 --> 00:26:58,308
Me pregunto de quién es la cara
Lo vi por la mañana.

298
00:26:58,485 --> 00:27:02,444
¿Pero qué pasó?
- Señor, pregunte qué no ha pasado.

299
00:27:02,623 --> 00:27:06,116
¡Zapatos! ¡Sandalias! ¡Barrendero! ¡Utensilios!

300
00:27:06,293 --> 00:27:08,125
Ella me ha golpeado con
lo que sea que tenga.

301
00:27:08,295 --> 00:27:10,855
Y hizo el mapa de
África en mi cara.

302
00:27:11,031 --> 00:27:13,261
¿Dijiste mi nombre?
- ¿Su nombre?

303
00:27:13,567 --> 00:27:16,867
Señor, si hubiera tomado su nombre,
ella hubiera venido aquí...

304
00:27:17,037 --> 00:27:20,132
...e hizo la misma condición
tuyo que ella hizo mío.

305
00:27:20,307 --> 00:27:23,004
Le mentí que tú
no están en el pueblo.

306
00:27:23,177 --> 00:27:26,408
Te dije que seguiste
peregrinación a Kasi.

307
00:27:26,580 --> 00:27:31,347
¡Cómo se atreve ella! Dejarlos sin hogar.

308
00:27:40,327 --> 00:27:43,092
Sr. Banwari Lal, tenga piedad de nosotros.

309
00:27:43,263 --> 00:27:45,823
Por favor no nos hagas esto.
No nos dejes sin hogar.

310
00:27:45,999 --> 00:27:47,831
¿Crees que esto
Cuál es la casa de tu padre?

311
00:27:51,271 --> 00:27:52,898
Echen a este sinvergüenza de aquí.

312
00:27:53,073 --> 00:27:55,303
Oye, tu padre podría
ser un sinvergüenza.

313
00:27:56,276 --> 00:27:58,244
No te atrevas a tocar a mi padre.

314
00:28:00,214 --> 00:28:02,842
¿A qué te dedicas? uno
el ojo ya esta cerrado..

315
00:28:03,017 --> 00:28:04,246
...ahora cerraré el otro.

316
00:28:04,418 --> 00:28:05,977
¿Cómo te atreves a criar
¡Tu mano sobre Banwari!

317
00:28:06,153 --> 00:28:08,850
Si tienes agallas entonces
Tócame, bribón.

318
00:28:09,022 --> 00:28:13,858
Bi] Yo, hoy no estoy solo. tu
La barredora no funcionará hoy.

319
00:28:14,027 --> 00:28:16,860
Hoy Sardari está ahí conmigo.
Maestro, castigue a esta chica...

320
00:28:17,030 --> 00:28:19,465
...tan fuerte que ella llorará
por el resto de su vida.

321
00:28:19,633 --> 00:28:22,330
Piérdase. ¿Quién tiene el toque para mí?

322
00:28:22,569 --> 00:28:24,936
¿En realidad? Entonces no lo eres
¿miedo a alguien?

323
00:28:25,105 --> 00:28:26,869
Déjame, bribón.

324
00:28:29,043 --> 00:28:30,204
¿Quién es ese?

325
00:28:32,646 --> 00:28:34,341
¿No reconoces a tu papá?

326
00:28:35,516 --> 00:28:38,281
¿Eres tú? tu no entras
entre nosotros, señor inspector.

327
00:28:38,452 --> 00:28:40,147
Este es un asunto entre nosotros.

328
00:28:42,456 --> 00:28:43,890
¿Entonces eres tú?

329
00:28:47,594 --> 00:28:49,892
Usa el palo o si no
te descontará el salario.

330
00:28:50,664 --> 00:28:53,895
Parece que el niño tiene
mucho espíritu de juventud.

331
00:28:54,601 --> 00:28:57,434
No de la juventud, sino de la humanidad.

332
00:28:57,604 --> 00:29:00,232
Pero esta no es tu ciudad,
es nuestro pueblo.

333
00:29:00,541 --> 00:29:03,169
Y aquí solo lo que queremos.
sucederá en este lugar.

334
00:29:03,410 --> 00:29:05,902
Cada vez que los pecados aumentan
en la tierra"

335
00:29:06,080 --> 00:29:09,914
...cada vez que alguien toma
nacimientos para ponerle fin.

336
00:30:24,158 --> 00:30:25,990
Vámonos.
- Detente.

337
00:30:28,629 --> 00:30:31,121
Si quieres estar vivo, entonces
Nunca hagas ese tipo de cosas.

338
00:30:31,298 --> 00:30:34,199
¿Me entendiste?
- Está bien. Bien.

339
00:30:35,035 --> 00:30:38,869
Pero oficial, lo harás.
Lamentamos nuestra enemistad.

340
00:30:40,708 --> 00:30:42,142
Y entienda una cosa más con claridad.

341
00:30:43,310 --> 00:30:50,876
Hasta que esté aquí lo que quiero
sucederá aquí. Ir.

342
00:30:51,318 --> 00:30:53,343
Vamos. Vamos.

343
00:30:55,055 --> 00:30:58,150
Muchas gracias, señor. salvaste
evitar que nos quedemos sin hogar.

344
00:30:58,325 --> 00:31:00,885
¿Qué estás haciendo, baba?
Eres como mi padre.

345
00:31:01,328 --> 00:31:03,558
Y todo lo que hice fue mi deber.

346
00:31:04,064 --> 00:31:07,159
Gracias, señor. tu no lo eres
un ser humano, pero tú eres Dios.

347
00:31:07,334 --> 00:31:09,029
Recibirás la bendición
de los pobres.

348
00:31:35,295 --> 00:31:36,854
Moti, ¿qué haces aquí?

349
00:31:37,297 --> 00:31:38,856
¿Qué pasa?

350
00:31:40,100 --> 00:31:41,534
¿A dónde me arrastras?

351
00:31:52,045 --> 00:31:53,342
<i>¿Qué te pasa, Mott?</i>

352
00:32:02,589 --> 00:32:04,489
¡Dios mío! Tiene temperatura alta.

353
00:32:23,677 --> 00:32:26,578
¿Usted está aquí?
- Tu querido Moti me trajo aquí.

354
00:32:27,014 --> 00:32:29,915
Tienes temperatura alta.
Déjame masajearte la cabeza.

355
00:32:30,083 --> 00:32:31,175
No deberías haber venido aquí.

356
00:32:31,351 --> 00:32:32,841
Si alguien te ve, tu
será humillado.

357
00:32:33,020 --> 00:32:34,454
No tengo miedo a la humillación.

358
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Te acuestas. cuando tu
Dormiré, me iré.

359
00:32:40,494 --> 00:32:43,987
No he visto nada. - ¡Callarse la boca!
Interfieres en todo.

360
00:32:44,164 --> 00:32:45,256
¿Por qué regañas a ese pobre chico?

361
00:32:45,432 --> 00:32:47,924
No lo conoce. y
No lo llames pobre chico.

362
00:32:48,102 --> 00:32:50,867
Es muy travieso.
- Ahora que él está aquí...

363
00:32:51,038 --> 00:32:53,405
...él cuidará de mí. es demasiado
tarde. Vaya a su casa por favor.

364
00:32:53,574 --> 00:32:54,871
Moti, déjala en su casa.

365
00:33:16,196 --> 00:33:19,894
Gracias. Encontraste una rosa
en este pueblo antes que yo.

366
00:33:20,334 --> 00:33:22,894
Eres realmente genial, Moti.

367
00:33:25,139 --> 00:33:26,231
Buen chico.

368
00:33:30,077 --> 00:33:31,442
Tío Ram, compra. Tío Ram.
- Comercio.

369
00:33:34,014 --> 00:33:36,176
¿Qué te pasa, hijo?
- Es un asunto muy importante.

370
00:33:37,284 --> 00:33:39,309
Déjame en la escuela, te lo diré.

371
00:33:39,486 --> 00:33:41,113
Te dejaré de todos modos.

372
00:33:43,624 --> 00:33:47,857
¿Qué pasa?
- Nada. La hermana Biin me dijo...

373
00:33:48,028 --> 00:33:51,328
...que si veo al hermano Ram,
entonces le preguntare..

374
00:33:51,498 --> 00:33:55,457
...para encontrarnos en el parque de atrás
la montaña a las 40'.

375
00:33:56,170 --> 00:34:01,540
¿En realidad? - Sí. ella habla
sobre ti todo el día.

376
00:34:06,313 --> 00:34:08,941
<i>Hermana 313“, hermana 313“, detente.
- No pararé.</i>

377
00:34:09,116 --> 00:34:11,483
Eres muy traviesa.
- Te traje un mensaje.

378
00:34:11,652 --> 00:34:12,881
Estaras muy feliz
si lo escuchas.

379
00:34:13,053 --> 00:34:16,284
¿De quién es el mensaje?
- Es del Sr. Ram. - ¿Del Sr. Ram?

380
00:34:19,059 --> 00:34:20,356
Dime cuál es el mensaje.

381
00:34:20,527 --> 00:34:23,019
te lo diré si
déjame sentarme en el carro.

382
00:34:23,330 --> 00:34:25,162
¡Chico travieso! Ven, siéntate.

383
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
Ahora dime ¿cuál es el mensaje?

384
00:34:31,004 --> 00:34:33,837
Se dijo Sr. Ram..
- ¿Qué dijo?

385
00:34:34,208 --> 00:34:36,438
no te lo diré, tu
Siempre te enojas conmigo.

386
00:34:36,610 --> 00:34:38,840
Ok querida, de ahora en adelante
no se enojará contigo.

387
00:34:39,012 --> 00:34:41,845
Ahora dime qué es.
- Primero prométeme que...

388
00:34:42,016 --> 00:34:43,848
...me dejarás en mi casa
todos los días. - Ok, lo dejaré..

389
00:34:44,017 --> 00:34:45,849
...tú en tu casa todos los días.
Ahora dime qué es.

390
00:34:46,019 --> 00:34:50,855
El señor Ram dijo que eres muy
agradable. - ¿En realidad? - Y me dijo..

391
00:34:51,024 --> 00:34:53,391
...para pedirte que te encuentres con él en el parque
por la tarde a las 40'.

392
00:35:09,576 --> 00:35:10,873
Mo'

393
00:35:13,714 --> 00:35:15,273
¿A dónde me llevas?

394
00:35:23,257 --> 00:35:24,884
¿Ahora son las 40' en tu reloj?

395
00:35:30,597 --> 00:35:32,827
¿Qué es esto? me llamaste
¿Y tú estás parada mamá?

396
00:35:33,267 --> 00:35:36,237
¿Te llamé?
- No, te llamó mi tía.

397
00:35:37,404 --> 00:35:39,429
Tú eres quien me llamó.
- ¿Te llamé?

398
00:35:39,606 --> 00:35:41,096
Sí, me llamaste.
- Me llamaste.

399
00:35:41,275 --> 00:35:42,902
Me llamaste.
- Me llamaste.

400
00:35:43,077 --> 00:35:44,442
eres tu..
- Me llamaste.

401
00:35:44,611 --> 00:35:46,443
tu..
- Tú..

402
00:36:02,563 --> 00:36:10,563
"Oh mi amado, ¿qué es
la diferencia..."

403
00:36:14,041 --> 00:36:21,880
"..si te llamo
o me llamaste."

404
00:36:23,317 --> 00:36:31,317
"El amor nos ha llamado a los dos."

405
00:36:33,994 --> 00:36:37,828
"Viniste aquí."

406
00:36:38,599 --> 00:36:41,830
"Y yo también vine aquí."

407
00:36:43,003 --> 00:36:44,835
"Vine aquí..."

408
00:36:45,606 --> 00:36:47,370
"Vine aquí..."

409
00:37:21,642 --> 00:37:27,206
"Volé mi bufanda y el
La brisa comenzó a fluir."

410
00:37:27,448 --> 00:37:33,285
"Volé mi bufanda y el
La brisa comenzó a fluir."

411
00:37:33,454 --> 00:37:39,154
"Apliqué kohl en mis ojos
y las nubes convocadas."

412
00:37:39,526 --> 00:37:45,158
"Cuando sueltas tu cabello,
cae la noche."

413
00:37:45,332 --> 00:37:50,827
"Lo que no debería pasar
sucede en la noche."

414
00:37:51,005 --> 00:37:56,171
"Las nubes negras deambulan".

415
00:37:56,343 --> 00:38:01,838
"Las nubes negras deambulan".

416
00:38:02,016 --> 00:38:07,250
"El kohl de tu
Los ojos son muy profundos."

417
00:38:07,421 --> 00:38:12,985
"Que pase eso que
está a punto de suceder."

418
00:38:13,160 --> 00:38:18,860
"Déjame perderme en el amor".

419
00:38:19,033 --> 00:38:23,994
"Cuando sueltas tu cabello,
cae la noche."

420
00:38:24,171 --> 00:38:30,201
"Lo que no debería pasar
sucede en la noche."

421
00:38:58,472 --> 00:39:03,967
"¿Y si el mundo nos escucha?"

422
00:39:06,680 --> 00:39:11,379
"¿Y si el mundo nos escucha?"

423
00:39:11,552 --> 00:39:17,457
"Nos difamará en
la noche de primavera."

424
00:39:17,691 --> 00:39:22,925
"Esa vida sería mejor que
la vida que estamos viviendo ahora."

425
00:39:23,097 --> 00:39:30,936
"Nuestro amor será famoso
con tal difamación."

426
00:39:31,038 --> 00:39:36,272
"Seamos difamados hoy".

427
00:39:36,443 --> 00:39:41,882
"Si las cosas empeoran,
déjalo ser."

428
00:39:42,049 --> 00:39:47,146
"Cuando sueltas tu cabello,
cae la noche."

429
00:39:47,321 --> 00:39:53,226
"Lo que no debería pasar
sucede en la noche."

430
00:40:24,091 --> 00:40:29,928
"Oh cariño, ¿por qué estás
¿Tan enojado conmigo?"

431
00:40:32,032 --> 00:40:37,334
"Oh cariño, ¿por qué estás
¿Tan enojado conmigo?"

432
00:40:37,504 --> 00:40:42,874
"Me temo que no podrás
cumple tus promesas."

433
00:40:43,043 --> 00:40:48,345
"Tu amante está loco por tu amor".

434
00:40:48,515 --> 00:40:53,885
"Temo que nuestro amor pueda permanecer
sólo una historia interminable."

435
00:40:56,590 --> 00:41:00,891
"Cuando me preguntas..."

436
00:41:01,061 --> 00:41:06,898
"...entonces incluso me detendré
que el río no fluya."

437
00:41:07,334 --> 00:41:12,898
"Déjame fluir en tus brazos."

438
00:41:13,073 --> 00:41:17,237
"Deja que el barco del amor fluya."

439
00:41:17,411 --> 00:41:23,509
"Cuando sueltas tu cabello,
cae la noche."

440
00:41:23,684 --> 00:41:29,919
"Lo que no debería pasar
sucede en la noche."

441
00:42:02,389 --> 00:42:07,884
"Si hacemos promesas,
Hay que conservarlos".

442
00:42:10,397 --> 00:42:15,892
"Si hacemos promesas,
Hay que conservarlos".

443
00:42:16,070 --> 00:42:20,906
"Venid a mí escondidos del mundo".

444
00:42:21,075 --> 00:42:25,911
"He visto flores florecer."

445
00:42:26,080 --> 00:42:30,916
"No está bien encontrarse así".

446
00:42:31,018 --> 00:42:33,453
.reunirnos así."

447
00:42:33,621 --> 00:42:39,060
"No podemos vivir lejos
unos de otros ahora."

448
00:42:39,226 --> 00:42:44,255
"Ahora no podemos soportar la
dolor de la separación."

449
00:42:44,431 --> 00:42:49,392
"Como si tu cara estuviera oculta
detrás de tu bufanda."

450
00:42:49,637 --> 00:42:54,871
"Como el trueno
en las nubes."

451
00:42:55,042 --> 00:43:00,276
"Si cae el trueno,
se incendiará."

452
00:43:00,447 --> 00:43:05,476
"Si hay fuego, el
La sed aumentará."

453
00:43:05,653 --> 00:43:10,887
"Las nubes negras deambulan".

454
00:43:11,058 --> 00:43:16,224
"El kohl de tu
Los ojos son muy profundos."

455
00:43:16,397 --> 00:43:21,426
"Que pase eso que
está a punto de suceder."

456
00:43:21,602 --> 00:43:26,904
"Déjame perderme en el amor".

457
00:43:27,074 --> 00:43:32,103
"Cuando sueltas tu cabello,
cae la noche."

458
00:43:32,279 --> 00:43:38,844
"Lo que no debería pasar
sucede en la noche."

459
00:43:44,224 --> 00:43:46,386
¡Tú, Mohán! Te golpearé.

460
00:43:53,567 --> 00:43:55,194
¡Chico travieso! tu eres
siempre tramando algo?

461
00:43:55,569 --> 00:43:58,869
¿Qué he hecho?
- ¿Por qué nos mentiste a mí y al Sr. Ram?

462
00:43:59,039 --> 00:44:00,871
¿Mentir? ¿No mentí?
- Lo haré..

463
00:44:01,041 --> 00:44:02,873
Vale, me diré por qué mentí.

464
00:44:03,043 --> 00:44:06,138
Le mentí al Sr. Ram porque
queria ir a la escuela..

465
00:44:06,313 --> 00:44:09,146
...en su jeep y le mentí
tu porque yo quise..

466
00:44:09,316 --> 00:44:11,148
...vuelve a casa en tu carrito.

467
00:44:11,385 --> 00:44:13,877
Por favor, perdóname. I
Nunca más mentiré.

468
00:44:14,254 --> 00:44:19,954
Mentir es un mal hábito, pero
Tu mentira fue dulce.

469
00:44:20,127 --> 00:44:21,561
¿En serio, hermana?
- Sí.

470
00:44:23,597 --> 00:44:25,087
Saludos, Sr. Ram.
- Saludos.

471
00:44:26,333 --> 00:44:28,893
Saludos, Sr. Ram.
- Saludos. Saludos.

472
00:44:30,270 --> 00:44:32,898
Señor, lo estamos buscando.
- ¿Qué te pasa, Shyam Lal?

473
00:44:33,140 --> 00:44:35,108
Estamos en un gran problema, señor.

474
00:44:35,275 --> 00:44:38,108
Thakur nos quitó el dinero y
Tampoco dar a nuestras vacas..

475
00:44:38,278 --> 00:44:40,838
...y ahora nos está amenazando.
- Es realmente extraño.

476
00:44:41,348 --> 00:44:42,838
¿Por qué están todos en el pueblo?
¿Tan asustado de Thakur?

477
00:44:43,017 --> 00:44:47,113
Señor, cuando el sol esté sobre nosotros,
tenemos las sombras.

478
00:44:47,488 --> 00:44:49,855
Desde que llegaste aquí nuestro
esperanzas de tu criado.

479
00:44:50,090 --> 00:44:51,854
¿Esperanzas de mí?
- Sí, señor.

480
00:44:52,026 --> 00:44:55,985
tu eres el que ara
la tierra y la cosecha.

481
00:44:56,563 --> 00:44:59,123
Tienes la fuerza para levantar
incluso las cosas más pesadas.

482
00:44:59,633 --> 00:45:00,862
Pero no tienes la fuerza...

483
00:45:01,035 --> 00:45:02,867
...¿para exigir tus derechos?

484
00:45:03,637 --> 00:45:05,401
Tomaste crédito del banco...

485
00:45:05,572 --> 00:45:07,870
...¿y él está disfrutando de tu dinero?

486
00:45:09,243 --> 00:45:12,076
Ninguno de ustedes tiene las agallas
¿Decirle algo a Thakur?

487
00:45:13,047 --> 00:45:16,950
El que dice cualquier cosa se hace.
mamá para siempre. - ¿En realidad?

488
00:45:17,651 --> 00:45:19,278
Venga conmigo. Venir.

489
00:45:25,592 --> 00:45:26,889
Llévate tus vacas.

490
00:45:32,266 --> 00:45:34,826
Oye, ¿a dónde llevas las vacas?

491
00:45:35,536 --> 00:45:38,164
Gracias.
- No me agradezcas.

492
00:45:39,206 --> 00:45:41,106
¿Por qué te llevas las vacas?

493
00:45:41,275 --> 00:45:43,175
Señor Contador. Señor Contador.

494
00:45:43,544 --> 00:45:46,172
Hola, contador.
- Me están quitando las vacas..

495
00:45:46,347 --> 00:45:48,315
...¿y me estás irritando?
- Piérdete.

496
00:45:50,017 --> 00:45:52,850
¿A dónde te llevas mis vacas?

497
00:45:56,023 --> 00:45:57,855
Maestro. Maestro.

498
00:45:58,292 --> 00:46:03,196
Maestro, hay un desastre.
- ¿Por qué gritas?

499
00:46:04,031 --> 00:46:06,193
Me estás explotando los tímpanos.

500
00:46:07,501 --> 00:46:11,199
Sé lo que estás a punto de decir,
que ese oficial tiene..

501
00:46:11,371 --> 00:46:15,330
... distribuimos nuestro ganado entre
los aldeanos, ¿verdad? - Sí.

502
00:46:16,310 --> 00:46:20,872
No te preocupes. tengo
un remedio para eso.

503
00:46:27,521 --> 00:46:30,354
Son las 9 y este oficial no
Ven aquí hasta ahora.

504
00:46:30,591 --> 00:46:33,356
¿Lo has invitado o no?
- Sí, lo invité.

505
00:46:33,994 --> 00:46:37,362
Si no respeta el tiempo,
Al menos debería respetarme.

506
00:46:37,531 --> 00:46:44,096
Señor, aquí está. - Bienvenido, Sr.
Carnero. Es un placer conocerte.

507
00:46:44,538 --> 00:46:46,836
Por favor ven, siéntate.
- No, gracias.

508
00:46:47,007 --> 00:46:50,170
simplemente no entendí
por qué me invitaste.

509
00:46:50,344 --> 00:46:52,108
Si no lo entendiste, entonces
Lo obtendrás en un momento.

510
00:46:52,279 --> 00:46:53,440
Primero que nada dime
lo que tomarás.

511
00:46:53,614 --> 00:46:59,178
¿Whisky? ¿Ron? ¿Ginebra? ¿Brandy?
- Gracias, pero no bebo.

512
00:46:59,620 --> 00:47:02,055
Si no bebes, entonces
Empiece desde hoy.

513
00:47:02,289 --> 00:47:06,123
Si bebemos juntos, entonces nuestro
la amistad se desarrolla aún más.

514
00:47:06,293 --> 00:47:08,387
¿Cuándo fui tu enemigo?
en primer lugar?

515
00:47:09,229 --> 00:47:12,324
Comenzaste la enemistad en el momento
usted vino, Sr. Ram..

516
00:47:12,499 --> 00:47:16,868
...pero me quedé en silencio, porque
Quiero amistad.

517
00:47:17,638 --> 00:47:19,868
Y por el bien de esa amistad...

518
00:47:20,040 --> 00:47:22,873
... por favor acepte un
pequeño regalo de mi parte.

519
00:47:23,510 --> 00:47:24,875
Por favor tómalo.

520
00:47:25,112 --> 00:47:27,342
No, no. No pienses
que es un soborno.

521
00:47:27,648 --> 00:47:30,481
Esta es una pequeña muestra de amistad.

522
00:47:32,319 --> 00:47:34,811
Eso no es un regalo, pero es
esposar. - ¿Esposas?

523
00:47:37,391 --> 00:47:40,361
Cuando lo sepas todo, entonces
por que lo rechazas..

524
00:47:40,527 --> 00:47:44,430
...mi amistad.
- Conozco tu amistad, Thakur.

525
00:47:45,532 --> 00:47:48,365
En estas notas hay
es la sangre de..

526
00:47:48,535 --> 00:47:50,833
...esa gente inocente
a quien azotaste.

527
00:47:51,605 --> 00:47:53,835
La gente no muere aquí.
sus muertes naturales.

528
00:47:54,608 --> 00:47:58,238
Sólo mueren los que tú
no quiero estar vivo.

529
00:47:59,546 --> 00:48:03,039
Thakur, todavía tienes tiempo.
Enmendad vuestros caminos.

530
00:48:03,617 --> 00:48:05,107
De lo contrario será demasiado tarde.

531
00:48:05,352 --> 00:48:11,121
Como una espada afilada
No se puede cortar su soporte.

532
00:48:11,291 --> 00:48:15,922
...el mayor oficial de esto
El área ni siquiera puede tocarme.

533
00:48:17,297 --> 00:48:21,200
Este es mi pueblo. y
se ejecuta como quiero.

534
00:48:22,569 --> 00:48:26,335
quiero que vivas en
este pueblo como mi hombre.

535
00:48:27,241 --> 00:48:30,871
Serás feliz.
- Llegué a este pueblo el...

536
00:48:31,045 --> 00:48:34,413
...en nombre del gobierno para desarrollarlo.

537
00:48:35,382 --> 00:48:38,875
Y definitivamente lo completaré
mi deber. Buenas noches.

538
00:49:01,075 --> 00:49:02,907
Baba, ¿qué pasó?

539
00:49:06,080 --> 00:49:07,912
Baba, ¿por qué levantas tales
¿Cosas pesadas a esta edad?

540
00:49:08,349 --> 00:49:11,250
tenemos que hacer cualquier cosa
para alimentarnos.

541
00:49:12,086 --> 00:49:13,918
¿Entonces por qué los levantas?
El gobierno te dio...

542
00:49:14,088 --> 00:49:16,182
...granjas. ¿Por qué no
haces riego?

543
00:49:16,557 --> 00:49:18,321
El gobierno definitivamente nos ha dado...

544
00:49:18,492 --> 00:49:23,521
...pero hay gente que no lo hizo
entendamos eso. - ¿Quién es ese?

545
00:49:23,697 --> 00:49:25,927
Se lo diremos, señor Ram.
Nosotros te lo diremos.

546
00:49:26,100 --> 00:49:28,933
Thakur los ha obligado a
haz firmar algunos papeles..

547
00:49:29,103 --> 00:49:31,868
...y tomaron sus granjas.
¿Qué pueden hacer ahora?

548
00:49:50,457 --> 00:49:51,891
¿Cómo te atreves a entrar en mi bungalow?

549
00:49:52,059 --> 00:49:53,549
...sin mi permiso?

550
00:49:54,662 --> 00:49:58,223
La muerte no se lleva a nadie.
permiso, Sr. Thakur.

551
00:49:59,066 --> 00:50:00,898
Y vine aquí como tu muerte.

552
00:50:02,669 --> 00:50:06,435
Oficial, usted tiene la ilusión
que viniste aquí como un...

553
00:50:06,607 --> 00:50:09,907
...encarnación de Dios para eliminar
atrocidades de este pueblo.

554
00:50:11,278 --> 00:50:14,908
No necesitamos una encarnación
que Dios matara algunos insectos.

555
00:50:15,082 --> 00:50:16,106
¡Deja de decir tonterías!

556
00:50:17,685 --> 00:50:20,177
este pueblo no es grande
suficiente donde yo..

557
00:50:20,354 --> 00:50:22,914
...tan bien como mi enemigo puede
vivir juntos. - Thakur.

558
00:50:23,557 --> 00:50:27,926
Has disfrutado de las granjas.
de los aldeanos pobres..

559
00:50:28,095 --> 00:50:32,328
...durante muchos días, pero ahora
tus días han terminado.

560
00:50:33,033 --> 00:50:36,003
Tus días se acabaron, niño tonto.

561
00:50:48,315 --> 00:50:52,218
Incluso los niños pueden empuñar un arma.

562
00:50:52,386 --> 00:50:56,220
...pero no es un juego de niños
para operarlo. - Oficial.

563
00:50:56,390 --> 00:51:01,885
¡Callarse la boca! Los aldeanos no
tener agua para beber..

564
00:51:02,062 --> 00:51:08,229
...y te bañas en vino. ellos
no tengo roti para comer..

565
00:51:08,402 --> 00:51:09,892
...y ofreces fiestas lujosas.

566
00:51:12,606 --> 00:51:14,904
El gobierno les ha dado granjas.

567
00:51:15,075 --> 00:51:17,908
...y tú los has arrebatado
y guardado en tu casillero.

568
00:51:20,080 --> 00:51:21,172
Dame las llaves.

569
00:51:23,684 --> 00:51:24,913
¡Dame las llaves!

570
00:52:00,320 --> 00:52:03,221
Nunca jamás te atrevas a amenazar
los aldeanos..

571
00:52:03,390 --> 00:52:07,349
...y hacerles firmar
en papeles para sellos.

572
00:52:07,594 --> 00:52:08,891
¿Me entendiste?

573
00:52:12,666 --> 00:52:13,895
Toma esto.

574
00:52:21,408 --> 00:52:24,901
Señor, este oficial se está volviendo
peligroso cada día.

575
00:52:25,145 --> 00:52:27,580
¡Se atreve a venir a la mansión!

576
00:52:28,482 --> 00:52:32,851
Si no entiendo a este bastardo
Le cortaron las manos y las piernas al oficial.

577
00:52:34,088 --> 00:52:36,853
Mi nombre no es Thakur Vijay Singh.

578
00:52:43,630 --> 00:52:47,191
Sr. Shyam Lal, dele
estos papeles a ellos.

579
00:52:48,035 --> 00:52:52,336
Larga vida...
- Sr. Ram.

580
00:52:55,042 --> 00:52:56,407
¿Qué pasó Gopi? ¿Por qué?
¿Estás tan asustado?

581
00:53:02,249 --> 00:53:03,876
No te asustes. nada
me pasará a mí.

582
00:53:04,251 --> 00:53:06,879
Pero no entiendo por qué tú
están tan preocupados por mí.

583
00:53:12,126 --> 00:53:13,890
¿Soy Dios?

584
00:53:19,266 --> 00:53:21,428
Entra conmigo. Ven, Motí.

585
00:53:22,669 --> 00:53:24,364
Te haré un caballero hoy.

586
00:53:44,158 --> 00:53:45,455
Ven, Motí.

587
00:53:48,295 --> 00:53:50,389
Vamos, mi chico guapo.

588
00:53:50,564 --> 00:53:52,931
Buen chico. Muy bien. Muy bien.

589
00:53:58,372 --> 00:54:00,864
¡Guau! estas mirando
como un caballero.

590
00:54:02,309 --> 00:54:07,008
Moti, lleva a Gopi afuera. ¡Buen chico!

591
00:54:24,665 --> 00:54:26,429
Esto se llama videocámara.

592
00:54:27,401 --> 00:54:30,302
Podemos ver la foto tomada.
por esto cuando queramos.

593
00:54:33,006 --> 00:54:34,030
¿De acuerdo?

594
00:54:39,013 --> 00:54:41,311
Sentarse.

595
00:55:05,573 --> 00:55:07,871
Tienen muy buena pinta.
¿Quién te dio eso?

596
00:55:11,445 --> 00:55:13,937
Lo tengo. El señor Ram dio
Eso para ti, ¿no?

597
00:55:15,649 --> 00:55:18,482
Realmente, él es el Dios de los pobres.

598
00:55:22,990 --> 00:55:24,890
Hola, ¿hubo alguna carta, Moti?

599
00:55:30,331 --> 00:55:31,821
Gracias. Ese es un buen chico.

600
00:55:37,538 --> 00:55:40,838
Hay una llamada de la oficina central.
Tengo que ir allí urgentemente.

601
00:55:42,409 --> 00:55:44,309
Moti, por favor trae mi maletín.

602
00:56:02,629 --> 00:56:05,189
¿Cómo es que la luna está?
aquí en este momento?

603
00:56:05,566 --> 00:56:08,467
<i>Hice Hahn para ti. 1 vino
aquí para dártelo.</i>

604
00:56:10,504 --> 00:56:12,871
Definitivamente comeré Halva.
pero si sales..

605
00:56:13,040 --> 00:56:15,270
... luciendo tan hermosa,
entonces los hombres pueden volverse codiciosos.

606
00:56:15,576 --> 00:56:20,946
¿Quién tiene el valor siquiera de mirar?
¿a mí? - Tienes razón.

607
00:56:25,653 --> 00:56:29,419
Es muy sabroso.
- ¿No es bueno?

608
00:56:30,991 --> 00:56:34,825
Quiero decir que es dulce.

609
00:56:45,205 --> 00:56:46,832
Gracias, Moti.
- ¿Vas a algún lado?

610
00:56:48,208 --> 00:56:50,836
Gracias a Dios que viniste aquí o
sino tendria que venir..

611
00:56:51,011 --> 00:56:52,843
...a tu casa para decírtelo
que me voy a la ciudad.

612
00:56:53,614 --> 00:56:56,174
¡Qué! ¿Te vas del pueblo?

613
00:56:57,017 --> 00:57:00,317
¡Tonto! ¿Cómo puedo dejar el
pueblo cuando estás aquí?

614
00:57:02,022 --> 00:57:04,855
No está en mis manos. esta relacionado
a mi trabajo, tengo que irme.

615
00:57:05,292 --> 00:57:08,455
¿Tienes que ir hoy? mañana
es mi cumpleaños"

616
00:57:08,629 --> 00:57:12,190
...y estaré solo en casa.
- ¿Por qué? ¿Dónde está tu padre?

617
00:57:12,566 --> 00:57:13,931
Mi padre también fue a la ciudad.

618
00:57:16,036 --> 00:57:18,869
No te preocupes. me voy
Moti por aquí.

619
00:57:23,310 --> 00:57:27,144
Mira, Motí. Voy a la ciudad.
Regresaré mañana.

620
00:57:27,648 --> 00:57:29,878
Bijll está sola en casa.
Cuídala.

621
00:57:38,392 --> 00:57:40,087
¿Qué hay para llorar?

622
00:57:41,262 --> 00:57:42,821
Volveré mañana por la tarde.

623
00:58:03,017 --> 00:58:08,854
¿Me voy ahora? Me estoy haciendo tarde.
Es un largo viaje.

624
00:58:32,513 --> 00:58:35,414
Te deseo hoy por
tu cumpleaños, mañana.

625
00:58:48,529 --> 00:58:49,553
Motí.

626
00:58:51,999 --> 00:58:53,023
Ven aquí.

627
00:58:54,468 --> 00:58:58,166
<i>Gracias. Cuida 313“.</i>

628
00:58:58,539 --> 00:58:59,904
Bien.

629
00:59:13,620 --> 00:59:16,317
Oye, Moti, ¿qué estás haciendo?
¡Qué estás haciendo!

630
00:59:16,490 --> 00:59:19,926
Déjame. Déjame. tengo que
ir al baño. Siéntate aquí.

631
00:59:59,466 --> 01:00:02,231
Oye, Moti, ¿qué estás mirando?
en? Sal de aquí.

632
01:00:16,216 --> 01:00:17,240
¿No fuiste hasta ahora?

633
01:00:17,417 --> 01:00:20,250
¿No te da vergüenza ver chicas?
bañarse? Sal de aquí.

634
01:00:45,045 --> 01:00:47,878
Oye, Moti, chico travieso.
Dame mi ropa.

635
01:01:24,151 --> 01:01:25,915
Moti, lo haré..

636
01:01:28,489 --> 01:01:30,389
La cola de un perro siempre está torcida.

637
01:01:30,624 --> 01:01:33,855
Deja que tu amo venga aquí. yo
quejarse de ti.

638
01:01:34,028 --> 01:01:37,931
¿Se fue el señor Ram de aquí para mirar?
detrás de mí o para molestarme?

639
01:01:39,033 --> 01:01:41,195
No seas demasiado inteligente. ¡Chico travieso!

640
01:01:41,502 --> 01:01:42,867
Te dio demasiada libertad.

641
01:01:43,036 --> 01:01:47,064
Ven, te enseñaré
Eres una lección. Venir.

642
01:01:50,044 --> 01:01:51,136
Entra.

643
01:01:55,049 --> 01:01:56,414
Te estás volviendo demasiado travieso.

644
01:01:56,583 --> 01:01:59,280
Ahora quédate en esta cárcel. yo soy
no voy a abrir la puerta.

645
01:01:59,453 --> 01:02:02,354
Me estás preocupando mucho.
- ¿Quién te está molestando?

646
01:02:02,523 --> 01:02:07,154
Moti, la mascota del señor Ram.
Él siempre me persigue.

647
01:02:07,328 --> 01:02:08,420
No me deja hacer mi trabajo.

648
01:02:08,662 --> 01:02:10,892
Y cuando me estaba bañando el
me quitó la ropa.

649
01:02:11,131 --> 01:02:12,496
Por eso lo callé
dentro de la casa.

650
01:02:12,666 --> 01:02:14,361
Ahora el señor Ram vendrá a liberarlo.

651
01:02:25,546 --> 01:02:29,107
Ladra tanto como quieras. yo soy
no voy a abrir la puerta.

652
01:02:29,349 --> 01:02:31,841
El señor Ram viene hoy.
Si te dejo libre...

653
01:02:32,019 --> 01:02:36,115
...entonces no me dejarás hacer
mi trabajo. ¡Chico travieso!

654
01:02:45,299 --> 01:02:47,393
'¿Para quién estás adornando?
¿Tanto tú mismo?'

655
01:02:48,035 --> 01:02:51,869
—¿Para el señor Ram? ¿Le gustarás?

656
01:02:52,106 --> 01:02:54,200
¿Por qué no le gusto?
¿Qué falta en mí?

657
01:03:42,089 --> 01:03:44,456
"El fuego se encendió
mi cuerpo y mi alma."

658
01:03:44,625 --> 01:03:49,927
"El fuego prendió en mi cuerpo y
alma donde llueve."

659
01:03:50,097 --> 01:03:54,864
"Ven a mí en tal
un clima romántico."

660
01:03:55,035 --> 01:03:58,198
"Ven a mí, oh despiadado".

661
01:03:58,372 --> 01:04:03,208
"Me falta mucho en
los días de primavera."

662
01:04:03,377 --> 01:04:06,210
"Ven a mí, oh despiadado".

663
01:04:06,380 --> 01:04:10,874
"Me falta mucho en
los días de primavera."

664
01:04:11,251 --> 01:04:16,212
"El fuego prendió en mi cuerpo y
alma donde llueve."

665
01:04:16,390 --> 01:04:19,416
"Ven a mí, oh despiadado".

666
01:04:19,593 --> 01:04:24,224
"Me falta mucho en
los días de primavera."

667
01:04:24,398 --> 01:04:27,299
"Ven a mí, oh despiadado".

668
01:04:27,468 --> 01:04:32,030
"Me falta mucho en
los días de primavera."

669
01:04:59,566 --> 01:05:04,868
"El clima húmedo y romántico ya está aquí".

670
01:05:05,038 --> 01:05:09,874
"Y mi soledad me está matando".

671
01:05:10,044 --> 01:05:15,278
"El clima húmedo y romántico ya está aquí".

672
01:05:15,449 --> 01:05:20,216
"Y mi soledad me está matando".

673
01:05:20,588 --> 01:05:27,893
"Como si los tambores se callaran cuando
la novia sale de su casa."

674
01:05:28,062 --> 01:05:35,833
"...los tambores se callan."

675
01:05:41,275 --> 01:05:46,236
"Cuando las lágrimas brotan de los ojos,
mi bufanda canta..."

676
01:05:46,413 --> 01:05:51,442
"Ven a mí en tal
un clima romántico."

677
01:05:51,618 --> 01:05:54,849
"Ven a mí, oh despiadado".

678
01:05:55,022 --> 01:05:59,858
"Me falta mucho en
los días de primavera."

679
01:06:00,027 --> 01:06:02,462
"Ven a mí, oh despiadado".

680
01:06:02,630 --> 01:06:06,863
"Me falta mucho en
los días de primavera."

681
01:06:07,501 --> 01:06:12,268
"El fuego prendió en mi cuerpo y
alma donde llueve."

682
01:06:12,439 --> 01:06:15,875
"Ven a mí, oh despiadado".

683
01:06:16,043 --> 01:06:19,946
"Me falta mucho en
los días de primavera."

684
01:06:58,552 --> 01:07:03,854
"Mi juventud es para ti".

685
01:07:04,024 --> 01:07:09,190
"El mundo entero es mi enemigo".

686
01:07:09,430 --> 01:07:13,867
"El mundo entero es mi enemigo".

687
01:07:14,301 --> 01:07:19,865
"Hay luz de
amor en mi corazón."

688
01:07:20,040 --> 01:07:24,876
"Y el resto de los lugares
están llenos de oscuridad."

689
01:07:30,050 --> 01:07:34,817
"El mundo entero se ha puesto
está a la vista..."

690
01:07:34,988 --> 01:07:40,154
"Ven a mí en tal
un clima romántico."

691
01:07:40,327 --> 01:07:43,160
"Ven a mí, oh despiadado".

692
01:07:43,330 --> 01:07:48,097
"Me falta mucho en
los días de primavera."

693
01:07:48,268 --> 01:07:51,101
"Ven a mí, oh despiadado".

694
01:07:51,271 --> 01:07:55,833
"Me falta mucho en
los días de primavera."

695
01:07:56,010 --> 01:08:00,971
"El fuego prendió en mi cuerpo y
alma donde llueve."

696
01:08:01,148 --> 01:08:03,845
"Ven a mí, oh despiadado".

697
01:08:04,017 --> 01:08:06,111
"Me falta mucho en
los días de primavera."

698
01:08:06,287 --> 01:08:08,449
"Ven a mí, oh despiadado".

699
01:08:08,622 --> 01:08:11,853
"Me falta mucho en
los días de primavera."

700
01:08:12,026 --> 01:08:16,862
"...los días de primavera están aquí."

701
01:08:17,030 --> 01:08:21,467
"...los días de primavera están aquí."

702
01:08:21,635 --> 01:08:24,866
"Ven a mí en tal
un clima romántico."

703
01:08:27,041 --> 01:08:29,135
"Ven a mí, oh querida."

704
01:08:29,310 --> 01:08:34,146
"Ven a mí, oh querida,
Te extraño mucho".

705
01:08:34,314 --> 01:08:36,874
"Ven a mí, oh querida."

706
01:08:37,051 --> 01:08:41,887
"Ven a mí, oh querida."

707
01:08:42,056 --> 01:08:50,056
"Ven a mí, oh querida."

708
01:09:28,168 --> 01:09:29,465
Acércate a mí.

709
01:09:36,310 --> 01:09:38,335
Irse. Vete de aquí.

710
01:09:38,512 --> 01:09:41,140
no deberías hablar como
que a mi quien es..

711
01:09:41,315 --> 01:09:45,411
...el mayor admirador
de tu belleza..

712
01:09:45,586 --> 01:09:47,486
...y eso también cuando yo
personalmente vino a usted.

713
01:09:47,655 --> 01:09:50,283
No te atrevas a acercarte a mí.
Vete de aquí.

714
01:09:52,059 --> 01:09:55,893
Tu cuerpo mojado se ve más
hermosa que una rosa.

715
01:09:56,597 --> 01:09:58,224
¿No vendrás a mis brazos?

716
01:09:58,399 --> 01:10:01,300
Bribón. Sinvergüenza. no lo hagas
Incluso te atreves a tocarme.

717
01:10:01,468 --> 01:10:05,098
O si no gritaré y
Llama a todo el pueblo.

718
01:10:05,272 --> 01:10:07,240
No, no.

719
01:10:08,008 --> 01:10:11,239
Pero lamento decirte que
Esta noche nadie vendrá aquí.

720
01:10:11,612 --> 01:10:15,913
Ni tu padre ni
su amante Sr. Ram..

721
01:10:16,083 --> 01:10:18,916
...y tu voz
Tampoco alcanzar el exterior.

722
01:10:19,353 --> 01:10:26,919
Déjame. Déjame.

723
01:10:29,096 --> 01:10:30,257
¡Ayuda!

724
01:10:34,435 --> 01:10:41,865
Déjame. Déjame.

725
01:10:43,310 --> 01:10:44,869
¡Ayuda!

726
01:10:51,318 --> 01:10:55,880
Thakur. Thakur, solicito
por favor déjame.

727
01:10:56,056 --> 01:10:57,421
Déjame.

728
01:11:05,332 --> 01:11:08,233
¿Adónde vas? Esperar.

729
01:11:19,079 --> 01:11:23,915
Te había escuchado.
Ahora tienes que escucharme.

730
01:12:25,079 --> 01:12:27,104
Detener. No te atrevas a dar un paso adelante.

731
01:12:30,084 --> 01:12:31,108
Detener.

732
01:12:32,620 --> 01:12:34,054
Dije que no te acerques a mí.

733
01:12:36,557 --> 01:12:38,116
Voy a matarte.

734
01:13:03,450 --> 01:13:05,077
¿Adónde corren, sinvergüenzas?

735
01:13:07,321 --> 01:13:09,949
No me arrepiento en absoluto.

736
01:13:10,457 --> 01:13:14,894
Aún así soy tan puro como el Ganges.

737
01:13:16,597 --> 01:13:21,228
Y hoy la hija
del Ganges te maldice..

738
01:13:21,402 --> 01:13:25,236
...que morirás de muerte...

739
01:13:25,406 --> 01:13:29,240
...que el mundo entero
lo celebrará.

740
01:13:38,018 --> 01:13:40,453
<i>313". Estimado, 313".</i>

741
01:13:42,022 --> 01:13:43,046
¿Qué es esto?

742
01:13:43,557 --> 01:13:46,458
Estas durmiendo en el
piso esperándome?

743
01:13:46,627 --> 01:13:48,857
Mira lo que traje para
tú en tu cumpleaños.

744
01:13:49,163 --> 01:13:51,188
Levántate, querida. Mira esto.

745
01:14:07,581 --> 01:14:10,949
<i>313“.</i>

746
01:14:14,521 --> 01:14:17,889
No, esto no puede suceder.
Biin no puede morir.

747
01:14:19,059 --> 01:14:20,424
Mi hijo no puede morir.

748
01:14:21,328 --> 01:14:22,887
Mi hijo no puede morir.

749
01:14:23,330 --> 01:14:27,892
No. No. Mi hijo no puede morir.

750
01:14:33,007 --> 01:14:35,237
No grites. No grites.

751
01:14:36,076 --> 01:14:40,035
Mi hijo está durmiendo.
Déjala descansar.

752
01:14:40,414 --> 01:14:43,440
¡Cállate! ¿No me has oído?

753
01:14:45,019 --> 01:14:49,320
Mi hijo está durmiendo.
Déjala descansar.

754
01:14:49,623 --> 01:14:51,318
Déjala descansar.

755
01:15:15,049 --> 01:15:17,279
No me escuchaste.

756
01:15:18,652 --> 01:15:20,416
No te dejaré con vida hoy.

757
01:15:39,273 --> 01:15:42,834
Déjame, Gopi. Déjame.

758
01:15:43,010 --> 01:15:45,843
Lo mataré.
- ¿Por qué le pegas, hermano?

759
01:15:46,080 --> 01:15:48,845
¿No sabes Sharada qué?
Lo he hecho por él.

760
01:15:49,617 --> 01:15:52,314
Era cuestión de sólo
un día. Sólo un día.

761
01:15:54,021 --> 01:15:55,921
Lo dejé para cuidar de Biin.

762
01:15:57,424 --> 01:16:00,450
Ella murió y él estaba durmiendo aquí.

763
01:16:00,627 --> 01:16:04,120
<i>No, eso no es cierto.
313“lo ató aquí.</i>

764
01:16:06,300 --> 01:16:09,930
¿Qué?
- Y-,Illwltwlfllmyownly-.

765
01:16:10,371 --> 01:16:12,396
No es en absoluto su error.

766
01:16:44,538 --> 01:16:47,906
"Tus favores..."

767
01:16:48,075 --> 01:16:51,443
"Sus agradecimientos..."

768
01:16:51,612 --> 01:16:54,843
"Tus favores..."

769
01:16:55,015 --> 01:16:58,451
"Sus agradecimientos..."

770
01:16:58,619 --> 01:17:06,619
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

771
01:17:08,362 --> 01:17:11,855
"Tus favores..."

772
01:17:12,032 --> 01:17:15,468
"Sus agradecimientos..."

773
01:17:15,636 --> 01:17:23,636
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

774
01:17:25,579 --> 01:17:30,210
"Tus favores..."

775
01:17:58,278 --> 01:18:04,843
"Siempre has sido
fiel a mí..."

776
01:18:05,019 --> 01:18:11,391
"Eres el epítome de la honestidad".

777
01:18:11,625 --> 01:18:18,190
"Siempre has sido
fiel a mí..."

778
01:18:18,432 --> 01:18:24,860
"Eres el epítome de la honestidad".

779
01:18:25,306 --> 01:18:31,871
"El mundo habla de
nuestra amistad."

780
01:18:32,046 --> 01:18:39,885
"Todos estarán
hablando de nosotros."

781
01:18:40,054 --> 01:18:43,217
"Tus favores..."

782
01:18:43,390 --> 01:18:46,883
"Sus agradecimientos..."

783
01:18:47,061 --> 01:18:55,061
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

784
01:18:56,670 --> 01:19:00,231
"Tus favores..."

785
01:19:02,342 --> 01:19:02,365
¿Qué es esto? Gopi y Sharada.

786
01:19:06,480 --> 01:19:12,908
¿Gopi y Sharada?
- ¿Solo en este momento?

787
01:19:48,055 --> 01:19:50,888
¡Traidor!

788
01:19:52,059 --> 01:19:56,223
Mi esclavo tiene malas intenciones
para las damas de mi casa?

789
01:19:57,598 --> 01:19:59,498
Hoy te voy a matar.

790
01:20:08,476 --> 01:20:10,911
Bribón.

791
01:20:24,291 --> 01:20:30,253
Que se quede aquí así.
hasta que esté muerto. Vámonos.

792
01:21:27,088 --> 01:21:29,921
Gopi. Gopi. Gopi.

793
01:21:43,504 --> 01:21:45,871
No te preocupes por mí, Gopi...

794
01:21:46,040 --> 01:21:47,872
...al menos tus heridas sanarán.

795
01:22:19,073 --> 01:22:21,440
No tengas miedo, Gopi. Cómelo.

796
01:23:11,058 --> 01:23:14,892
No entiendo por qué tu
tener mucho cariño..

797
01:23:15,062 --> 01:23:17,156
...para ese mendigo tonto.

798
01:23:18,599 --> 01:23:19,896
Veo.

799
01:23:21,335 --> 01:23:26,171
¿Quieres apagar el fuego?
de deseos carnales con él?

800
01:23:27,675 --> 01:23:33,239
Si esa es la razón, entonces ¿por qué?
¿No me dijiste eso?

801
01:23:34,548 --> 01:23:38,178
hubiera cumplido tu
deseo mucho antes.

802
01:23:38,352 --> 01:23:39,376
Mantente alejado de mí.

803
01:23:40,287 --> 01:23:42,255
Eres como mi padre.

804
01:23:43,023 --> 01:23:44,252
Pero yo no soy tu padre.

805
01:23:46,227 --> 01:23:51,859
¿No puede mi corazón dar vueltas al mirar?
¡A tu seductor cuerpo!

806
01:23:52,032 --> 01:23:53,864
Déjame. Déjame.

807
01:23:56,437 --> 01:24:02,865
Sé que me atrapaste como
un pájaro para conseguir mi propiedad.

808
01:24:03,577 --> 01:24:07,207
Y hoy no te da vergüenza
hablar así de..

809
01:24:07,381 --> 01:24:09,145
...¿Gopi y yo? - ¿Cuál es el
cuestión de avergonzarse?

810
01:24:12,319 --> 01:24:16,881
perdiste a tu marido
y perdí a mi esposa.

811
01:24:17,591 --> 01:24:18,888
¿Por qué no deberíamos...?

812
01:24:28,602 --> 01:24:31,970
Por el amor de Dios, déjame.
Ten piedad de mí.

813
01:24:38,212 --> 01:24:40,977
Déjame. ¡Ayuda!

814
01:24:42,083 --> 01:24:44,848
¡Ayuda! Déjame.

815
01:24:58,565 --> 01:25:02,866
¡Ayuda!

816
01:25:28,062 --> 01:25:31,157
Por el amor de Dios, déjame. ¡No!

817
01:25:38,672 --> 01:25:40,299
¡Ayuda!

818
01:26:38,599 --> 01:26:41,296
Dios, ¿qué clase de justicia es la tuya?

819
01:26:41,602 --> 01:26:46,301
Te adoré todos los días. yo
Llegó a tu puerta todos los días.

820
01:26:46,540 --> 01:26:49,840
Pero me pregunto por qué nacimiento
pecados me estás castigando.

821
01:26:51,011 --> 01:26:53,844
Me has quitado a mis padres,
No dije nada.

822
01:26:54,148 --> 01:26:57,118
Me dejaste sin hogar, todavía
No dije nada.

823
01:26:57,418 --> 01:27:01,321
Pero hoy, cuando un demonio
intentó abusar de mí..

824
01:27:01,489 --> 01:27:03,856
...¿Estabas sentado aquí sin hacer nada?

825
01:27:06,293 --> 01:27:09,854
Lo sabía, no hay justicia.
en tu casa también.

826
01:27:10,030 --> 01:27:12,863
Pero recuerda una cosa, hoy
Sacrificaré mi vida..

827
01:27:13,033 --> 01:27:15,127
...con tu propio tridente.
- No, no.

828
01:27:15,302 --> 01:27:18,272
Sharada, ¿te has vuelto loca?
Déjalo. Déjalo.

829
01:27:18,439 --> 01:27:21,340
Déjame morir. Déjame morir.

830
01:27:22,576 --> 01:27:25,068
Sharada, no deberías perder
Espero que así sea.

831
01:27:25,980 --> 01:27:27,880
Este es un templo, es la casa de Dios...

832
01:27:28,048 --> 01:27:30,142
...donde la gente viene a orar por
vida, pero no para la muerte.

833
01:27:30,518 --> 01:27:33,954
Sr. Ram, estoy cansado de vivir esto.
vida que es peor que la muerte.

834
01:27:34,388 --> 01:27:38,154
Ahora no tengo la fuerza
afrontar las dificultades solo.

835
01:27:38,325 --> 01:27:39,952
¿Quién dice que estás solo?

836
01:27:40,594 --> 01:27:43,154
Gopi arriesgó su vida
y te salvó la vida.

837
01:27:43,464 --> 01:27:46,161
pero por cuantos dias
¿Gopi me salvará la vida?

838
01:27:47,001 --> 01:27:50,301
Por el resto de tu vida, si
ambos se juntan.

839
01:27:54,008 --> 01:27:59,845
No. No. Eso no puede suceder, Sr.
Carnero. Eso no puede suceder.

840
01:28:00,614 --> 01:28:03,845
¿Por qué no puede suceder? porque
eres viuda?

841
01:28:04,618 --> 01:28:09,180
No. Tienes que romper tales y
rituales inútiles de la sociedad.

842
01:28:20,234 --> 01:28:24,865
Gopi. Gopi, toma el sindoor...

843
01:28:25,039 --> 01:28:29,067
...y quitar la cicatriz del ser
viuda de la cabeza de Sharada.

844
01:28:37,318 --> 01:28:43,223
Toma el sindoor. No te preocupes,
Gopi. Estoy contigo.

845
01:29:08,082 --> 01:29:11,916
¡Qué dijiste! el
¿Sharada casada tonta?

846
01:29:12,686 --> 01:29:15,917
¿Cómo se atreve a casarse con ella?

847
01:29:16,090 --> 01:29:19,526
No es idea suya, señor, pero
es el juego de ese oficial.

848
01:29:19,694 --> 01:29:21,321
Ahora habrá mucho
de conversación en el pueblo.

849
01:29:21,495 --> 01:29:23,930
Y la gente insultará
tú en tu cara.

850
01:29:24,098 --> 01:29:27,932
No. La gente felicitará a Thakur.
- Felicita..

851
01:29:29,436 --> 01:29:35,341
Quien se meta conmigo lo hará
recibir el mismo castigo.

852
01:30:17,151 --> 01:30:18,243
Hermano.

853
01:30:22,490 --> 01:30:24,925
¿Por cuántos días estará así?

854
01:30:25,492 --> 01:30:28,052
No me siento bien.
Por favor déjame en paz.

855
01:30:29,296 --> 01:30:31,196
Puedo entender tu condición,
hermano..

856
01:30:32,032 --> 01:30:35,058
¿Pero crees que
¿Tú solo estás triste?

857
01:30:36,103 --> 01:30:39,869
Bi] la muerte es deprimente para
tanto para mí como para ti..

858
01:30:40,040 --> 01:30:42,065
...pero ¿quién puede luchar?
¡El destino, hermano!

859
01:31:08,269 --> 01:31:10,169
Hermano, ven, vamos
ve a algún lugar afuera.

860
01:31:10,337 --> 01:31:11,896
Tú también te sentirás mejor.

861
01:31:15,609 --> 01:31:18,374
Por favor, ven por nuestro bien.

862
01:31:44,505 --> 01:31:47,202
Ponerse de pie. Ambos se ponen de pie.

863
01:31:48,575 --> 01:31:49,872
Acércate.

864
01:31:55,249 --> 01:31:57,479
Moti, ¿abriste la cuerda otra vez?

865
01:31:57,651 --> 01:31:59,881
¿Por qué estás tan obsesionado?
con las fotos?

866
01:32:02,656 --> 01:32:05,887
Ahora te ataré tan fuerte
que nunca podría abrirlo.

867
01:32:18,739 --> 01:32:20,173
No te sientas tímido.

868
01:32:22,343 --> 01:32:23,902
Hermano, estás casado con ella.

869
01:32:31,552 --> 01:32:33,111
Mantén tu mano con amor.

870
01:32:42,296 --> 01:32:44,856
Ve y trae a tu cuñada,
Te tomaré una foto.

871
01:34:56,430 --> 01:34:59,195
Vea esto, señor inspector. el cuchillo
está en manos del culpable.

872
01:34:59,433 --> 01:35:01,333
Él la mató. escuchamos
que habia..

873
01:35:01,502 --> 01:35:03,197
...una guerra fría entre ellos.

874
01:35:03,437 --> 01:35:05,872
Ahora ya que has atrapado
arrestarlo con las manos en la masa.

875
01:35:10,444 --> 01:35:11,878
Oye, ¿qué estás haciendo?

876
01:35:12,313 --> 01:35:15,874
Señor inspector, está fingiendo
ser inocente. Arrestenlo.

877
01:35:17,118 --> 01:35:18,347
Arrestenlo.

878
01:35:40,207 --> 01:35:43,177
"Tus favores..."

879
01:35:43,344 --> 01:35:46,837
"Sus agradecimientos..."

880
01:35:47,014 --> 01:35:50,109
"Tus favores..."

881
01:35:50,284 --> 01:35:53,845
"Sus agradecimientos..."

882
01:35:54,021 --> 01:36:02,021
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

883
01:36:04,031 --> 01:36:08,195
"Tus favores..."

884
01:36:35,463 --> 01:36:41,835
"¿Cómo puedo vengarte?"

885
01:36:42,269 --> 01:36:48,834
"Siempre estaré en deuda contigo".

886
01:36:49,010 --> 01:36:55,177
"¿Cómo puedo vengarte?"

887
01:36:55,616 --> 01:37:02,181
"Siempre estaré en deuda contigo".

888
01:37:02,423 --> 01:37:08,920
"Estos culpables me han robado".

889
01:37:09,096 --> 01:37:16,127
"Estos culpables me han robado".

890
01:37:16,303 --> 01:37:19,864
"Terminaré..."

891
01:37:20,040 --> 01:37:27,470
"Acabaré con sus vidas".

892
01:37:27,648 --> 01:37:30,948
"Tus favores..."

893
01:37:31,118 --> 01:37:34,281
"Sus agradecimientos..."

894
01:37:34,521 --> 01:37:42,521
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

895
01:37:44,331 --> 01:37:48,825
"Tus favores..."

896
01:37:49,270 --> 01:37:49,293
Deja que el alma de Ram descanse en paz.
y ahora el del tonto..

897
01:37:53,540 --> 01:37:55,975
...el juego ha terminado.
- ...el juego ha terminado.

898
01:38:18,966 --> 01:38:22,800
No grites. Mi hija está durmiendo.

899
01:38:27,308 --> 01:38:28,798
Ella está durmiendo, ¿no es Dios?

900
01:38:28,976 --> 01:38:32,537
Sí. Le he traído esto.

901
01:38:33,247 --> 01:38:35,147
No sé cuándo despertará.

902
01:38:35,916 --> 01:38:38,544
Cuando despierte, dáselo.

903
01:38:38,719 --> 01:38:40,813
Guárdelo de forma segura.

904
01:38:41,722 --> 01:38:44,555
No se lo digas a nadie.

905
01:38:44,992 --> 01:38:47,086
Cuando despierte, dáselo.

906
01:38:49,730 --> 01:38:51,562
No lo digas.

907
01:41:10,004 --> 01:41:13,838
¡Oh Dios! Estoy muerto. Estoy muerto.

908
01:41:14,007 --> 01:41:16,567
Estoy muerto.
- ¿Qué pasa?

909
01:41:17,011 --> 01:41:19,571
Tienes miedo como si
la muerte te persigue.

910
01:41:19,747 --> 01:41:21,977
No sólo yo, sino que es
persiguiendo a tres de nosotros.

911
01:41:22,149 --> 01:41:23,844
¡Qué basura!
- No es basura, señor.

912
01:41:24,018 --> 01:41:28,580
Estoy diciendo la verdad. eso
El tonto se ha escapado de la cárcel.

913
01:41:37,698 --> 01:41:40,531
Si te acercas a mi
Me suicidaré.

914
01:41:46,707 --> 01:41:51,076
Si ese tonto viene aquí, entonces
matarlo. - Está bien, maestro.

915
01:42:31,886 --> 01:42:33,650
¿fumarás?
- Sí.

916
01:42:46,300 --> 01:42:48,997
No hay nadie aquí.
- No hay ninguno.

917
01:44:02,109 --> 01:44:03,543
Baba, Moti está aquí.

918
01:44:07,248 --> 01:44:10,878
Parece que tiene mucha hambre.
- Sí, hijo...

919
01:44:11,052 --> 01:44:13,953
...después de la muerte del Sr. Ram allí
No hay nadie que le dé de comer.

920
01:44:15,256 --> 01:44:17,953
No, no lo necesitamos.
Dáselo a Moti.

921
01:44:47,955 --> 01:44:49,855
Parece que ese tonto es
escondido en algún lugar cercano.

922
01:44:55,096 --> 01:44:58,532
Ahí está el perro. - Eso significa
Gopi y Sarada también son...

923
01:44:58,699 --> 01:45:01,532
...algún lugar cercano. - Si tu
Sigue al perro y los atraparás.

924
01:46:19,247 --> 01:46:20,544
Venir.

925
01:47:10,964 --> 01:47:13,661
Tome este medicamento. lo harás
estar bien. - Gracias.

926
01:47:24,311 --> 01:47:27,008
No iré contigo.
eres un asesino

927
01:47:28,716 --> 01:47:31,811
Piérdete. Piérdase.

928
01:47:35,789 --> 01:47:37,484
Vale, ya voy.

929
01:47:55,743 --> 01:47:57,040
¿Dónde está el paciente?

930
01:48:14,128 --> 01:48:16,859
No te preocupes. yo no lo soy
un culpable como Thakur.

931
01:48:17,965 --> 01:48:21,526
Envenenó a tu padre y
e es el que mató..

932
01:48:21,702 --> 01:48:24,535
... tu marido para quien eras
casado a una edad temprana.

933
01:48:26,173 --> 01:48:32,806
Sí. Él quería tu propiedad
y aun así quiere..

934
01:48:32,980 --> 01:48:34,812
...y te quiero.

935
01:48:36,050 --> 01:48:38,815
Por eso te traje aquí.

936
01:48:40,320 --> 01:48:42,618
¡Traidor! ¿Cómo te atreves?

937
01:48:42,856 --> 01:48:44,551
He estado esperando esto
momento desde hace tantos años.

938
01:48:44,725 --> 01:48:46,693
Finalmente tuve la oportunidad.

939
01:48:53,133 --> 01:48:54,623
¡Ayuda!

940
01:49:03,744 --> 01:49:05,109
¡Ayuda!

941
01:49:18,359 --> 01:49:20,123
¡Oh Dios!

942
01:49:20,294 --> 01:49:22,922
¡Ey! ¡Ey! Déjame. Déjame.

943
01:52:57,244 --> 01:53:05,244
"Voy a poner una flor
en tu tumba..."

944
01:53:09,190 --> 01:53:17,190
"...y siempre te adoraré."

945
01:53:19,132 --> 01:53:26,562
"Dios siempre os dará paz."

946
01:53:26,741 --> 01:53:32,908
"Todopoderoso siempre
darles bendiciones."

947
01:53:33,080 --> 01:53:40,919
"Mis lágrimas harán que esto suceda".

948
01:53:41,088 --> 01:53:44,114
"Tus favores..."

949
01:53:44,292 --> 01:53:47,523
"Sus agradecimientos..."

950
01:53:47,695 --> 01:53:51,063
"Tus favores..."

951
01:53:51,231 --> 01:53:54,531
"Sus agradecimientos..."

952
01:53:54,702 --> 01:54:02,702
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

953
01:54:04,245 --> 01:54:07,613
"Tus favores..."

954
01:54:07,782 --> 01:54:10,945
"Sus agradecimientos..."

955
01:54:11,318 --> 01:54:19,318
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

956
01:54:20,127 --> 01:54:24,963
"...muchos nacimientos."

957
01:54:25,132 --> 01:54:30,571
"...muchos nacimientos."

958
01:54:32,073 --> 01:54:33,541
Es algo muy extraño. yo soy
incapaz de entender nada.

959
01:54:33,808 --> 01:54:35,503
¿Por qué ese perro mató a Sardarji?

960
01:54:35,676 --> 01:54:38,111
Sr. inspector, usted pregunta
esa pregunta para nosotros?

961
01:54:38,279 --> 01:54:39,644
¿Por qué no le preguntas eso al perro?

962
01:54:41,949 --> 01:54:44,509
Sólo sabemos una cosa, Sr.
Inspector que ayer..

963
01:54:44,685 --> 01:54:47,518
...esa tonta Gopi escapó de
la custodia policial y..

964
01:54:47,688 --> 01:54:50,783
...hoy este perro ha matado a un
persona inocente sin piedad.

965
01:54:50,958 --> 01:54:54,519
Mi consejo es que tu
Debería matar al perro rabioso.

966
01:54:54,962 --> 01:54:56,726
No te preocupes. nosotros lo haremos
atrapar a ese asesino.

967
01:54:56,898 --> 01:55:00,061
No es el asesino, es el
perro. Es el perro. Es el perro.

968
01:55:00,234 --> 01:55:02,532
¿Cuántas veces tengo que decir perro?

969
01:55:02,703 --> 01:55:05,536
¡Ten paciencia! nosotros lo haremos
Atrapa a ese perro pronto.

970
01:55:05,973 --> 01:55:07,998
<i>-Oh, oh.</i>

971
01:55:08,175 --> 01:55:11,543
Inspector, mate a ese perro.
lo antes posible.

972
01:55:11,712 --> 01:55:13,544
Estos perros tienen edad
rivalidad contra nosotros.

973
01:55:13,714 --> 01:55:17,548
Un perro mató a mi padre. otro
perro mató a mi esposa..

974
01:55:17,718 --> 01:55:18,947
...y me dejó viudo.

975
01:55:19,253 --> 01:55:21,085
No te preocupes. todo
Estará bien.

976
01:55:21,255 --> 01:55:23,553
Estos perros se comportan como perros.

977
01:55:26,327 --> 01:55:31,026
Sr. Thakur, parece que
nuestra muerte también se acerca.

978
01:55:31,198 --> 01:55:32,495
¡Qué basura!

979
01:55:32,933 --> 01:55:35,027
Ve a tu casa.
- ¿Tan tarde en la noche?

980
01:55:35,202 --> 01:55:37,637
No, señor Thakur, lo haré.
duerme aquí esta noche.

981
01:55:37,805 --> 01:55:40,831
¡Qué hay que tener miedo!
- Tienes razón.

982
01:55:41,008 --> 01:55:44,501
Ahora vete.
- Aunque los perros dan mucho miedo.

983
01:55:47,682 --> 01:55:50,515
Levanta tu dhoti.

984
01:55:53,954 --> 01:55:56,514
¡Oh Dios! Está aquí. Está aquí.

985
01:55:59,694 --> 01:56:01,788
¡Oh Dios! ¡Oh dios! Déjame, perrito.

986
01:56:01,962 --> 01:56:05,057
Persigue al Thakur. Soy inocente.

987
01:56:12,105 --> 01:56:15,666
Este es un lugar seguro.
Aquí no hay ningún perro.

988
01:56:15,976 --> 01:56:21,540
¡Oh Dios! ¿De dónde vienes?

989
01:56:21,915 --> 01:56:26,546
¡Dios! Mi hija se ha despertado.

990
01:56:26,720 --> 01:56:27,687
He venido por esa caja..

991
01:56:31,659 --> 01:56:35,687
Oh tus intenciones
se han vuelto malvados, ¿eh?

992
01:56:36,263 --> 01:56:38,823
No quieres darme esa caja.

993
01:56:39,200 --> 01:56:40,759
No lo des, quédatelo.

994
01:56:41,201 --> 01:56:43,829
conseguiré otro
uno para mi hija.

995
01:56:44,005 --> 01:56:45,564
Guárdalo.

996
01:56:51,879 --> 01:56:54,041
Es Mohán. ¿A dónde va?

997
01:56:54,682 --> 01:56:57,515
Parece que esta tomando
comida para Sharada y Gopi.

998
01:56:57,685 --> 01:56:59,517
Tienes razón.
- Atrápalo. Atrápalo.

999
01:57:00,288 --> 01:57:01,983
No, no.

1000
01:57:10,965 --> 01:57:15,801
Dime donde esta Gopi,
¿Sharada y ese perro?

1001
01:57:15,970 --> 01:57:17,062
No te lo diré.

1002
01:57:23,711 --> 01:57:25,543
Dime. Dime.

1003
01:57:39,927 --> 01:57:41,827
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1004
01:58:08,689 --> 01:58:16,689
Él me está matando. Él me está matando.

1005
01:58:37,317 --> 01:58:38,944
Esto es perfecto. Esto es perfecto.

1006
01:58:44,725 --> 01:58:46,557
0 motivos. Déjame.

1007
01:58:46,727 --> 01:58:51,096
Dejaré el trabajo de Thakur y
trabajar para ti. Déjame.

1008
01:58:51,265 --> 01:58:54,826
Lo juro por mi padre,
mi abuelo..

1009
01:58:55,002 --> 01:58:58,563
...no haré nada malo
otra vez. Déjame. Déjame.

1010
02:01:16,143 --> 02:01:21,582
Ese perro también mató a Banwari.

1011
02:01:40,301 --> 02:01:42,065
Es el mismo perro. ¡Detener!

1012
02:02:07,861 --> 02:02:09,022
Abrir la puerta.

1013
02:02:27,147 --> 02:02:29,172
¿Qué estás mirando?
Saca eso de aquí.

1014
02:03:15,263 --> 02:03:22,226
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1015
02:03:23,304 --> 02:03:30,233
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1016
02:03:32,213 --> 02:03:38,516
"Estás cerca de mí,
aún así te espero..."

1017
02:03:39,954 --> 02:03:46,724
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1018
02:03:48,196 --> 02:03:54,727
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1019
02:03:56,771 --> 02:04:02,904
"Estás cerca de mí,
aún así te espero..."

1020
02:04:04,278 --> 02:04:10,945
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1021
02:04:12,319 --> 02:04:19,055
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1022
02:04:46,287 --> 02:04:49,518
"Esta cosa..."

1023
02:04:49,690 --> 02:04:52,853
"No entiendo..."

1024
02:04:54,195 --> 02:05:00,760
"¿Por qué el anhelo no
de corazones disminuyen..."

1025
02:05:02,803 --> 02:05:05,773
"Cuando estás aquí..."

1026
02:05:05,940 --> 02:05:09,604
"Cuando estás aquí..."

1027
02:05:09,777 --> 02:05:13,611
"Cuando estás aquí..."

1028
02:05:13,781 --> 02:05:17,183
"Cuando estoy aquí..."

1029
02:05:17,351 --> 02:05:21,549
"¿Quién es este?"

1030
02:05:21,722 --> 02:05:25,659
"Primavera buscando..."

1031
02:05:25,826 --> 02:05:32,163
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1032
02:05:33,901 --> 02:05:40,568
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1033
02:06:11,239 --> 02:06:14,800
"Sigamos..."

1034
02:06:14,975 --> 02:06:19,071
"Porque es difícil
llegar al destino..."

1035
02:06:19,246 --> 02:06:26,949
"A veces llegas a la orilla
en medio del mar..."

1036
02:06:27,121 --> 02:06:30,887
"Habrá tormentas..."

1037
02:06:30,991 --> 02:06:34,757
"No nos quedaremos atrás..."

1038
02:06:34,929 --> 02:06:38,729
"Habrá tormentas..."

1039
02:06:38,899 --> 02:06:42,631
"No nos quedaremos atrás..."

1040
02:06:42,803 --> 02:06:50,767
"Olvida las penas,
hay felicidad ilimitada..."

1041
02:06:50,945 --> 02:06:57,647
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1042
02:06:59,020 --> 02:07:05,722
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1043
02:07:55,009 --> 02:07:59,845
"Todos tendrán
nuestra historia en sus labios."

1044
02:08:00,014 --> 02:08:01,880
"Aquí los amantes locos no mueren..."

1045
02:08:02,049 --> 02:08:06,714
"Todos tendrán
nuestra historia en sus labios."

1046
02:08:06,887 --> 02:08:09,720
"Aquí los amantes locos no mueren..."

1047
02:08:09,890 --> 02:08:13,656
"Todos ellos cantarán aquí..."

1048
02:08:13,828 --> 02:08:17,526
"El mundo entero nos recordará..."

1049
02:08:17,698 --> 02:08:25,662
"Tenemos plena fe en nuestro amor..."

1050
02:08:25,840 --> 02:08:32,246
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1051
02:08:34,248 --> 02:08:40,119
"Estás cerca de mí,
aún así te espero..."

1052
02:08:41,822 --> 02:08:48,922
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1053
02:08:49,096 --> 02:08:57,060
"El corazón estaba inquieto,
el corazón está inquieto..."

1054
02:09:02,743 --> 02:09:04,575
Lo sé, hermano Gopi,
que eres inocente.

1055
02:09:04,812 --> 02:09:06,576
Incluso los aldeanos también
junto con la policia..

1056
02:09:06,747 --> 02:09:08,909
...creo que usted mató al Sr. Ram.

1057
02:09:10,251 --> 02:09:14,154
Sólo Dios sabe cómo lo demuestras
usted mismo no culpable.

1058
02:09:15,856 --> 02:09:20,293
Esta es la cobra del templo.

1059
02:09:21,362 --> 02:09:23,091
Sí, es la misma cobra.

1060
02:09:35,976 --> 02:09:38,809
La cobra te está llamando.
Debe haber algo.

1061
02:09:38,979 --> 02:09:43,678
Vámonos. Sigámoslo.

1062
02:10:12,079 --> 02:10:14,980
Esta es la cámara del Sr. Ram.
¿Cómo llegó aquí?

1063
02:10:28,963 --> 02:10:30,226
<i>¿Adónde lo lleva el Correo?</i>

1064
02:10:32,766 --> 02:10:34,530
¡Policía! No deberías quedarte aquí.

1065
02:10:34,702 --> 02:10:37,694
Debes huir. Irse.

1066
02:10:40,775 --> 02:10:42,743
Sharma, debemos atrapar a ese perro rabioso.

1067
02:10:42,910 --> 02:10:44,173
Pandey, enciende la camioneta.

1068
02:10:45,646 --> 02:10:46,670
Hazlo, rápido.

1069
02:10:54,755 --> 02:10:57,816
Aquí está ese perro. conducir
más rápido. Más rápido.

1070
02:11:02,663 --> 02:11:03,687
Más rápido.

1071
02:11:17,011 --> 02:11:17,978
Ha ido así.

1072
02:11:22,149 --> 02:11:24,083
Vas por ese camino y
ustedes dos vengan conmigo.

1073
02:12:10,297 --> 02:12:12,095
¿Conseguiste el perro?
- No, señor.

1074
02:12:12,266 --> 02:12:13,563
Nos engañó.

1075
02:12:20,675 --> 02:12:21,699
Vamos.

1076
02:12:27,815 --> 02:12:30,011
Este perro es realmente preocupante.
mucho a los aldeanos.

1077
02:12:31,185 --> 02:12:33,119
Los aldeanos por venir
fuera de sus casas.

1078
02:12:33,287 --> 02:12:35,119
Puede matar a cualquiera.

1079
02:12:36,190 --> 02:12:38,625
no entiendo que
lo que está haciendo su departamento.

1080
02:12:40,094 --> 02:12:43,189
Ni ese asesino es atrapado
ni este perro se mata.

1081
02:12:43,698 --> 02:12:44,995
Podemos entenderlo, Sr. Thakur.

1082
02:12:45,933 --> 02:12:48,959
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo y
Será asesinado muy pronto.

1083
02:12:49,136 --> 02:12:52,902
Está bien, pero ¿qué
sobre el asesino, Gopi.

1084
02:12:53,074 --> 02:12:55,543
La policía también lo persigue.
pero lo dudamos..

1085
02:12:55,710 --> 02:12:58,873
...él no mató al Sr. Ram,
pero alguien más lo hizo.

1086
02:12:59,046 --> 02:13:00,241
¡Cómo puedes decir eso!

1087
02:13:01,716 --> 02:13:03,047
Él es quien mató al Sr. Ram.

1088
02:13:03,217 --> 02:13:05,549
<i>Pero según el
informe postmortem"</i>

1089
02:13:05,719 --> 02:13:08,552
...se ha descubierto que el Sr.
Ram ya fue asesinado..

1090
02:13:08,722 --> 02:13:11,157
...estrangulándolo.
Fue apuñalado más tarde.

1091
02:13:11,725 --> 02:13:16,629
¿Cómo puede suceder eso? quien
¿Si no puedo matar al Sr. Ram?

1092
02:13:16,797 --> 02:13:21,064
Lo descubriremos. tu
no te preocupes en absoluto. - 0k.

1093
02:13:22,269 --> 02:13:23,566
No estoy seguro de lo que harás
hacer y cuando será.

1094
02:13:23,737 --> 02:13:27,002
Creo que ahora debería
tomar alguna acción.

1095
02:13:53,968 --> 02:13:57,529
Señor. Señor, es el mismo loco.
perro. Deberíamos matarlo.

1096
02:13:57,704 --> 02:13:59,604
¡Detener! Este perro no puede estar enojado.

1097
02:14:36,911 --> 02:14:39,710
Maestro. Maestro.
- ¿Qué pasó?

1098
02:14:40,948 --> 02:14:42,746
Atrapamos a los tontos Gopi y Sharada.

1099
02:14:50,691 --> 02:14:54,594
¿Cómo estás tú, la nueva novia?

1100
02:14:57,197 --> 02:14:59,632
Te estás enojando mucho con
la impotencia de su esposa.

1101
02:15:01,702 --> 02:15:05,036
¿Cómo te atreves a rebelarte contra
yo a pesar de ser mi esclavo?

1102
02:15:05,639 --> 02:15:06,663
¡No!

1103
02:15:06,841 --> 02:15:07,865
Desátala.

1104
02:15:15,716 --> 02:15:18,117
Déjanos en paz. Sólo el
tonto verá el programa.

1105
02:16:12,106 --> 02:16:13,073
¡Ayuda!

1106
02:16:13,240 --> 02:16:15,072
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1107
02:18:55,135 --> 02:18:57,103
"Tus favores..."

1108
02:18:57,271 --> 02:18:59,968
"Sus agradecimientos..."

1109
02:19:00,140 --> 02:19:03,075
"Tus favores..."

1110
02:19:03,244 --> 02:19:06,646
"Sus agradecimientos..."

1111
02:19:06,814 --> 02:19:14,814
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

1112
02:19:17,825 --> 02:19:19,816
"Tus favores..."

1113
02:19:19,994 --> 02:19:22,964
"Sus agradecimientos..."

1114
02:19:23,131 --> 02:19:31,131
"Sacrificaré muchos
mis nacimientos para ti."

1115
02:19:31,705 --> 02:19:34,538
"...muchos nacimientos."

1116
02:19:34,708 --> 02:19:36,836
"...muchos nacimientos."